C'est une petite lampe à l'huile qu'on utilisait à l'époque là.

这是以前广为使用的煤油灯。

Les lanternes à bougie sont doucement remplacées par des réverbères à huile.

蜡烛灯笼正逐渐被油灯所取代。

Éclairés par la lampe à huile, ils se partagent une nageoire de phoque.

在油灯的照耀下，他在共享一个海豹鳍。

C'est l'arrivée des réverbères à huile, aussi appelés lampadaires.

油灯的出现，也就是我所说的路灯，标志着这一进步。

On éclaire la pièce par des lampes à huile, qui renforcent l'aspect secret.

房间被油灯照亮，这加强了秘密的一面。

Pis les gens mettaient le fanal à l'extérieur de la maison pour montrer qu'ils n'étaient pas encore couchés.

当时人会在房子外面摆煤油灯，表明自己还没睡觉。

Et l’abbé montra à Dantès une espèce de lampion pareil à ceux qui servent dans les illuminations publiques.

说着，神甫拿出一只容器，样子极像公共场所照明用的油灯。

Cette salle, éclairée d’une seule fenêtre étroite et d’un quinquet toujours allumé, avait un air de galetas.

这厅房只一扇窄窗子进光，随时都点着一盏煤油灯，形象很是寒伧。

On lui indiqua le logis. Il sonna. Une femme vint lui ouvrir, une petite lampe à la main.

那人把一所住屋指给他看。他拉动门铃，有个妇人拿着一盏小油灯，走来开了门。

Il y a tellement de crimes à la tombée de la nuit que des policiers se promènent avec des lanternes à gaz.

夜色中罪案频发，以至于警得手持煤油灯巡逻。

Le fauteuil se trouvait devant la cheminée, où un feu venait de s'allumer, juste à côté d'une lampe à huile à la flamme étincelante.

椅子旁边是刚刚燃起的炉火和一盏明亮的油灯。

Wenjie approche son livre et ses yeux trop près de la lampe, si bien qu'elle faisait roussir sa frange et poussait un petit cri.

将书和眼睛凑近油灯，常常刘海被烤得吱啦一下。

Il n'est plus utilisé comme médicament mais sert alors surtout à l'éclairage dans les fameuses lampes à pétrole, plus efficaces que les lampes à huile traditionnelles.

它再用作药物，而是主要作为著名的煤油灯的燃料中来照明，这比传统的油灯更有效。

La nuit du jeudi au vendredi, nuit fatidique, ils allumaient de petites lampes à huile près des tombeaux disséminés dans la campagne.

周四到周五的晚上，也就是那个决定命运的夜晚，他点亮了散落在乡下的坟墓附近的小油灯。

Alors que nous allumons les diyas et partageons un repas, nous prenons aussi le temps de nous rappeler que la diversité canadienne fait notre force.

当我点亮油灯并共享一顿饭时，我也要花时间去提醒自己加拿大人的多样性形成了我的力量。

Les lampes à pétrole disparaîtront peu à peu avec l'électrification des foyers, les seules que l'on trouve aujourd'hui sont des « lampes-tempête » qui résistent aux intempéries.

而煤油灯随着家庭电气化而逐渐消失，我今天能找到的只有耐候的“风暴灯”。

Les lampes à pétrole refont surface quand les familles n’ont plus les moyens de payer leur facture d’électricité ou quand ils n’arrivent pas à la pirater.

当家庭再也付起电费或无法破解电费时，煤油灯会重新浮出水面。

Lampes à huile, manches de couteau sculptés, bijoux, jouets d'enfant, peintures murales et mosaïques sont décorés avec une iconographie gladiatorienne, et sont vendus dans des boutiques, tout autour des amphithéâtres.

剧场周围的商店里出售着带有角斗士图像的油灯、雕刻刀柄、珠宝、儿童玩具、壁画和镶嵌画。

Il restait dans le sac à lire sans conviction (la nuit il allumait une lampe à huile), ou à grommeler quelque chose dans sa barbe, ou à chantonner.

他呆在包里， 心在焉地读书（晚上他点了一盏油灯），或者低声嘟囔着什么，或者哼着歌。

On mangeait cela à la lueur d’une chandelle de suif ou d’un quinquet du temps de Louis XVI sur des tables où était clouée une toile cirée en guise de nappe.

人坐在钉一块漆布以代台布的桌子前面，在一支脂烛或一盏路易十六时代的油灯的微光里吃着这东西。