Diable ! il n’y faut pas aller comme une corneille qui abat des noix.

不要见鬼，没头没脑乱冲乱撞。

Vous avez raison; mais aujourd’hui j’ai trop besoin de pleurer, et je ne vous dirais que des paroles sans suite.

“您说得对，但我今天直想哭。我只能跟您讲些没头没脑话。

Ah ! non, vous savez, blague dans le coin, je la trouve raide. Avec ça, il pleuvait si fort, que j’avais de l’eau dans mes poches… Vrai, on y pêcherait encore une friture.

哼！把我丢路上，可害苦我了，雨又没头没脑地下，连我衣袋里都盛满水了… … 真，你们能从我口袋里钓出鱼！”

– Oui ! Il faut ! hurla Mrs Figg en donnant de grands coups de son sac plein de conserves sur toutes les parties du corps de Mondingus qu'elle pouvait atteindre. Et-tu-ferais-bien-d'y-aller-toi-même-comme-ça-tu-lui-diras-pourquoi-tu-n'étais-pas-là-pour-aider !

“——们——去了！”费格太太一边嚷，一边把那袋猫食没头没脑地砸向蒙顿格斯。“最好——你——自己去——你可以——告诉——你为什么——没这里——解围！”