Lorsque la cloche sonna, ce fut la ruée hors de la classe.

下课铃晌了，大家冲出去。

Un sorcier et douze Moldus ont été tués sur le coup.

一个男巫被杀死了，十二个麻瓜也了。

« Le Duncan ! le Duncan ! » fit-il en poussant un véritable cri de désespoir !

“邓肯号！邓肯号！”喊了起来。

Malefoy laissa échapper un terrible hurlement et prit aussitôt la fuite, suivi de Crockdur.

马尔福发出一声可怕的尖叫，撒腿就跑—— 牙牙也逃走了。

Tu aurais pu en mourir ! Tout ça pour un œuf de dragon ! Je ne boirai plus jamais !

你差点就了! 都是为了一只龙蛋! 我也不喝酒了!

Les chevaux, surexcités par le péril, s’emportaient dans un galop échevelé, et leurs cavaliers pouvaient à peine se tenir en selle. Glenarvan regardait souvent en arrière.

马受了过度的惊吓，狂奔，骑马的人好不容易扒住马鞍。哥利纳帆常常回头张望。

Il volait à toute vitesse en essayant d'éviter un jet de flammes craché par le dragon de Malefoy et s'apercevait soudain qu'il avait oublié son Éclair de Feu.

飞奔，想要避开马尔福的坐骑嘴中喷出的火焰，这时想到自己把火弩箭忘了。

Ils se baissaient simplement, buvaient dans le creux de leur main ; et cela à vingt reprises, brûlés d’une telle soif, que toute cette eau ne pouvait l’étancher.

一弯腰就可以捧起水来喝；得冒火，喝水，似乎把矿里的水喝干也解不了的。

Pendant quelques instants je demeurai tranquille pour prendre haleine, et pour attendre que les eaux se fussent éloignées. Puis, alors, prenant mon élan, je courus à toutes jambes vers le rivage.

我站了一会，喘了口气，一等海水退尽，立即拔脚向岸上奔去。

Cependant les chevaux, noyés jusqu’au poitrail, n’avançaient plus qu’avec une extrême difficulté. Glenarvan, Paganel, Austin, tous se crurent perdus et voués à cette mort horrible des malheureux abandonnés en mer.

然而，马已经被水淹到胸脯，跑起来已经十分困难。哥利纳帆、巴加内尔、奥斯丁、个个都觉得了，好象在大海里沉了船一样，只有等死了。

Par exemple, il y eut là un fameux coup de fourchette : c’est-à-dire que personne de la société ne se souvenait de s’être jamais collé une pareille indigestion sur la conscience.

顿时，刀叉声响作一片，说实在的众人里有人记得曾经如此大吃一番过。

Je suis très inquiète et si Harry est en sûreté, dis-le-moi très vite, mais tu ferais peut-être bien d'envoyer un autre hibou car celui-là risque fort de ne pas survivre à une tournée supplémentaire.

我真是担心极了，要是哈利还好，请马上告诉我。不过你最好换一只猫头鹰，如果送一回信你这只鸟就了。

J’y crois si bien, madame, que, moi qui vous parle, j’en ai usé pour ne pas être empoisonné à Naples, à Palerme et à Smyrne, c’est-à-dire dans trois occasions où, sans cette précaution, j’aurais pu laisser ma vie.

“我想是的，夫人，因为我——就是现在跟您讲话的我——也曾服用过它，免得在那不勒斯，巴勒莫和士麦拿的时候被人毒死，也就是说，有三四次，要不是全靠了那种预防剂，”我一定早了。”