Nous marchions presque sans mot dire. Le mutisme de Hans nous gagnait.

我们几乎一语不发地前进，仿佛汉恩斯的默寡言已经感染了我们。

Malheureusement, Porthos lui-même ne savait de la vie de son silencieux camarade que ce qui en avait transpiré.

遗憾的是，对于默寡言的伙伴，波托斯也仅仅了解一些表面的情况。

Il allait la voir chez elle, et les parents de Jeanne riaient un peu de ce prétendant silencieux et maladroit.

他总是她家看望她，让娜的父母看见这个默寡言举止笨拙的求爱者有俊不禁。

Pendant une heure, j’imaginai dans mon cerveau en délire toutes les raisons qui avaient pu faire agir le tranquille chasseur.

大约有一小时，我一直在精神错乱地想象着这默寡言的向导的一切可能的动机。

Il parlait aussi peu que possible, et semblait d’autant plus mystérieux qu’il était silencieux. Cependant sa vie était à jour, mais ce qu’il faisait était si mathématiquement toujours la même chose, que l’imagination, mécontente, cherchait au delà.

他尽可能少说话，似乎由于默寡言的缘故，他的性格越显得稀奇古怪，然而他的生活是很有规律的，一举一动总是样准确而有规律，老是一个样子。这就更加引起人们对他产生了奇怪的猜测和想象。