Son visage était fatigué, mais ses yeux gris étaient calmes.

他脸显得十分疲倦，但他灰色眼睛仍然很。

Julien, de son côté, trouvait dans les façons de la maréchale un exemple à peu près parfait de ce calme patricien qui respire une politesse exacte et encore plus l’impossibilité d’aucune vive émotion.

于连呢，他在元帅夫人态度中找到了贵族近乎完美典型，透出一种准确无误礼貌，还有任何强烈感情之不可能。

Tout le vieux sang flamand était là, lourd et placide, mettant des mois à s’échauffer, se jetant aux sauvageries abominables, sans rien entendre, jusqu’à ce que la bête fût soûle d’atrocités.

佛兰德人固有血性完全表现出来了，他们迟钝，好几个月才能把他们鼓动起来，可是火头一上来就会不顾一切地干出可怕野蛮事，直到残忍兽性得到满足为止。

Elle passait devant l’hôpital de Lariboisière, comptait machinalement le long des façades les fenêtres éclairées, brûlant comme des veilleuses d’agonisant, avec des lueurs pâles et tranquilles.

路过拉里布齐尔医院时，机械地数着那医院正面窗子。窗里泛出昏微光，活像临人床前蜡。

Les jours de calme, on pouvait apercevoir le soleil, semblable à une petite fleur de pourpre versant la lumière de son calice.

当是非常时候，你可瞥见太阳：它像一朵紫色花，从它花萼里射出各种色彩光。

Puis Mrs. Aouda, un peu fatiguée, remonta dans son appartement, après avoir « à l’anglaise » serré la main de son imperturbable sauveur.

饭后，艾娥达夫人有点疲倦了，她照英国习惯轻轻握了握这位救命恩人手，就回自己房间去了。

Mais ce soir dans cette nuit morte, dans ce silence ... il avait peur et n’osait bouger.

但这晚，在这死寂黑中，在这片当中，他恐惧，他不敢动弹。

Le dynamique hockey sur glace et le plus calme curling sont deux sports d'équipe sur la glace.

充满活力冰球与更为冰壶都是在冰面上进行团队项目。

Tout ce qu'une vie laborieuse y avait mis de mutisme semblait s'animer alors.

于是，她勤劳一生刻印在她脸上表情似乎变得活跃了。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l’exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le Mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

听众没有一个人愿意冒险提出反对意见，他那天生面貌和他现在这种激愤情绪形成一种强烈对比。显然，他愤怒也是可以理解。因为当时摩门教正在受着严重摧残。

Alors, elle se calma, elle éprouva une vague tristesse, continuant à suivre les objets, en se demandant s’ils étaient de son temps ou du temps des autres.

于是，她又了下来，心头袭上一种不可名状悲哀，同时，她仍然继续看着他清点物品；心中不时地确认着哪些是他们俩相好时物品，哪些是别女人东西。

C’est au contraire à la façon d’être flegmatique et tranquille des Hollandais qu’elle doit sa rare beauté et ses couleurs si fraîches.

相反，她那稀世美和鲜丽颜色来自荷兰人粘液质、气质。”

Cette silencieuse nature, si généreuse en somme, l’impressionnait plus qu’elle ne le croyait, et c’était presque à son insu qu’elle se laissait aller à des sentiments dont l’énigmatique Fogg ne semblait aucunement subir l’influence.

他那样和蔼可亲性格，在艾娥达夫人心中产生了一种连她自己都想象不到影响，甚至可以说，艾娥达夫人已经不知不觉地堕入了一种微妙幻想，而这位令人难以捉摸福克先生对于艾娥达夫人这种心情却象是一无所知。

Et quand le père Colombe, blême et tranquille dans son tricot bleu, eut empli les quatre verres, ces messieurs les vidèrent d’une lampée, histoire de ne pas laisser le liquide s’éventer.

哥仑布身穿一件蓝色毛线衣，脸色苍白而，把四只酒杯斟满了酒。四个男工举杯一饮而下，生怕放久了酒会跑味。

Elle s’intéressait aux centaines d’épingles attachant la dentelle, heureuse d’être là, respirant la bonne odeur de propreté du logement, où cette besogne délicate mettait un silence recueilli.

热尔维丝饶有兴致地看着那织花边针签，呼吸着这家人屋里清洁气息，主人精细劳作给人带来而典雅乐趣。

Passepartout, comme subjugué par ce sang-froid, suivit l’inspecteur de police, et tous deux s’assirent à l’avant du steamer.

路路通好象是被这个敌手降服了似，就跟着他一起到船头甲板上坐下了。