Oui, c’était bien une fosse, les rares lanternes éclairaient le carreau, une porte brusquement ouverte lui avait permis d’entrevoir les foyers des générateurs, dans une clarté vive.

不错，这是个矿井，寥寥几盏挂灯照亮了贮煤场，扇门突然打开了，他瞧见在强烈光线照耀下蒸汽锅。

Une grosse valise en forme de malle était ouverte au pied du lit, laissant voir un chaudron, un balai, des robes de sorcier noires et des livres de magie.

床脚边个大箱子打开着，露大汽锅、扫帚，黑施子，不同种类拼写课本。

Trois hurrahs accueillirent cet ordre. L’heure de la lutte avait sonné. Quelques instants après, les deux cheminées de la frégate vomissaient des torrents de fumée noire, et le pont frémissait sous le tremblotement des chaudières.

随着舰长声令下，船上立刻响起了三声欢呼声。终于，战斗时刻到了。片刻之后，护卫舰两个烟囱开始喷吐滚滚黑烟，船桥也随着蒸汽锅震动而震颤起来。