Il trébuchait dans le hideux fumier de la ville.

他在城市的秽中踉跄前进。

Le cloaque eut son Christophe Colomb.

秽沟自有它的哥伦布。

Un soir, on avait parié qu’elle ne mangerait pas quelque chose de dégoûtant ; et elle l’avait mangé, pour gagner dix sous.

天晚上，有人打赌叫她吃下些秽的东西；她竟然吃下肚，赚了十个铜币。

Un matin, il décide d'aller se présenter, ne pouvant plus supporter sa souillitude.

天早上，他决定去自我介绍，再也无法忍受她的秽。

Avoir un visage pur c'est avoir une âme exempte de toute souillure, de toute cicatrice.

拥有张纯洁的脸，就是有个没有秽、任何伤疤的灵魂。

L'écume des vagues qui se fracassaient contre le rocher inondait les murs de la cabane et un vent féroce faisait trembler les fenêtres crasseuses.

滔滔翻滚的海浪，拍打着小木屋的四壁，肆虐的狂风吹得几扇秽不堪的窗户咔哒咔哒直响。

Entre Himring et Dorthonion il y avait un défilé, le Col d'Aglon, dont le flanc ouest était presque à pic, et qui ouvrait sur Doriath.

在希姆林和多多尼翁之间有条秽的山丘，即阿格隆山口（Col d'Aglon），它的西侧几乎是陡峭的，在多瑞亚（Doriath）上开阔。

Au fond, on ne distinguait plus qu’un gâchis de poutres, de briques, de fer, de plâtre, d’affreux restes pilés, enchevêtrés, salis, dans cet enragement de la catastrophe.

在底下，只能看到堆乱七八糟的木头、铁和砖头灰屑，在这场天塌地陷的灾难中堆积混合到起的秽龌龊的垃圾。

Il est surprenant de dire, par exemple, qu’en 1821, une partie de l’égout de ceinture, dit Grand Canal, comme à Venise, croupissait encore à ciel ouvert, rue des Gourdes.

说来也怪，例如，在八二年，象在威尼斯样，被称为运河的阴沟的总渠，有段秽的滞水在酒葫芦街露天敞着。

On en parlait comme de cette monstrueuse souille de Thèbes où fourmillaient des scolopendres de quinze pieds de long et qui eût pu servir de baignoire à Béhémoth.

人们谈起这地窖就如谈到底比斯的秽坑样，里面有无数的十五尺长的蜈蚣，这坑可以作为比希莫特的澡盆。

Lorsque la guerre prit fin, cependant que le colonel Aureliano Buendia disparaissait dans les étroits défilés de la subversion permanente, le général Moncada fut nommé corrégidor de Macondo.

战争结束后，当奥雷里亚诺·布恩迪亚上校消失在永久颠覆的狭隘秽中时，蒙卡达将军被任命为马孔多的助理。

Et ce qui la consternait surtout, c’était la petitesse de l’atelier, les murs barbouillés, la ferraille ternie des outils, toute la saleté noire traînant là dans un bric-à-brac de marchand de vieux clous.

最令人吃惊的是那工作室狭小得让人难以置信，秽的墙面，锈痕斑斑的工具；杂乱无章地堆砌着的物品活像个破旧的铁器后。

Étienne reconnaissait à peine la haute nef de la recette, qu’il avait vue inquiétante, dans les lueurs louches des lanternes. Ce n’était que nu et sale. Un jour terreux entrait par les fenêtres poussiéreuses.

艾蒂安以前在昏暗不明的吊灯的微光中看到过收煤处那间高吓人的厅，现在几乎认不出了。这里又脏又冷。秽不堪的窗子上透进来抹暗淡的阳光。

Les blessés hurlaient, les morts se refroidissaient dans des postures cassées, boueux de la boue liquide du dégel, ça et là envasés parmi les taches d’encre du charbon, qui reparaissaient sous les lambeaux salis de la neige.

受伤的人在呻吟喊叫，死去的人带着七扭八歪的姿态正在渐渐冷却，尸体上沾满了解冻的稀泥，东个西个地散布在从秽的雪地里露出来的黑煤斑点之间。

Ah ! la crevaison des pauvres, les entrailles vides qui crient la faim, le besoin des bêtes claquant des dents et s’empiffrant de choses immondes, dans ce grand Paris si doré et si flambant !

呀！穷人们饥肠辘辘，发出饥馑的哀鸣，饥寒交加之中搅拌着牙齿吞吃着那些秽不堪的东西！这就是在金光流彩，华丽夺目的巴黎发生的切吗？