Les détritus constituent l'une des neuf catégories de sources de pollution définies dans le Programme.

垃圾GPA定为九个污染源类之一。

Outre les sources ponctuelles de pollution, il fallait aussi se pencher sur les sources diffuses.

应当充分注意分散的污染源和点污染源。

Une amélioration des informations sur les sources ponctuelles était visible à certains endroits.

在某些领域，关于点污染源方面的信息有所改进。

Par ailleurs, des formes intensives d'aquaculture sont elles-mêmes devenues une source de pollution.

除此而外，密集的海产养殖本身又成为污染源。

Les formes intensives d'aquaculture sont devenues une source de pollution.

密集型的海产养殖也成为污染源。

Il fallait également tenir compte des sources terrestres de pollution.

必须考虑陆地污染源的问题。

Même si les analyses n'ont livré aucune certitude, l'Espagne est soupçonnée d'être la principale source de la contamination.

尽管多项分析未提供凿结论，西班牙仍被怀疑主要污染源。

La pollution de l'Araz provient essentiellement des affluents qui traversent l'Arménie et les territoires azerbaïdjanais occupés.

Araz河主要的污染源从亚尼亚领土和被占领阿塞拜疆领土流入的支流。

Certaines installations industrielles, en particulier dans les grandes agglomérations, constituent une menace considérable de pollution des eaux.

一些工业设施，特大城市的工业设施构成相当大的威胁，因为它们饮水的潜在污染源。

Certaines sources de contamination affectent plus particulièrement les aquifères peu profonds et les aquifères profonds non captifs.

各种污染源尤其影响浅表含水层和深的非封闭含水层。

Les membres de ces communautés sont généralement considérés comme étant eux-mêmes sources de pollution potentielle pour autrui.

这类族群成员本身通常被看作其他人的潜在污染源。

Il importe que la valeur scientifique de l'Antarctique ne soit pas détruite par des sources locales de contamination.

重要的南极洲的这一科学价值不要遭到当地污染源的破坏。

La poursuite de l'utilisation du lindane dans le monde est la cause de cette source importante de pollution.

在世界各国继续使用林丹的同时，也形成了一个严重的污染源。

Les pays qui en sont parties rendent compte de leurs émissions au Programme européen de contrôle et d'évaluation (www.emep.int).

《奥胡斯公约》设立了汞和其它重金属的减排限度，提出了限制各污染源排放量的可行技术。

À l'échelle régionale, les protocoles régionaux sur la pollution d'origine terrestre devraient être pleinement et véritablement appliqués aux débris marins.

在区域一级，在有关海洋废弃物方面，应该充分和有效实施关于陆上污染源的区域议定书。

Ces sources de pollution posaient un problème particulier pour les PEID, et entraînaient des conséquences importantes pour le développement économique.

这些污染源对小岛屿发展中国家产生了特殊的问题，对经济发展形成重大影响。

En outre, en raison de sa forte persistance, les sites contaminés peuvent être une source de pollution pendant une longue période.

十氯酮具有极强的持久性，被污染的地区可能在很长时间内成为污染源。

Foyers de maladies et sources de contamination de l'eau, les déchets solides mal gérés menacent la santé, notamment en zones urbaines.

固体废物如果管理不善，将成为健康危害，尤其都市地区将成为疾病孳生地和供水污染源。

Les données de surveillance en provenance de régions très éloignées des sources prouvent clairement la propagation à longue distance du bêta-HCH.

在远离污染源的情况下，相关的监测数据明显示，乙型六氯环己烷发生了长距离环境迁移。

La coopération portera en outre sur la gestion de l'eau, les effluents industriels étant une importante source de pollution des cours d'eau.

将进一步开展水管理方面的合作，因为工业污水河流的主要污染源。