Quel est ce bonhomme qui me regarde ?

“瞧着我的那汉子是谁呀？”

L’homme éclata de rire et se tourna vers la cheminée et les fourneaux.

那汉子放声大笑，转身朝着那炉灶。

Cet homme n’était pas du pays. Il y arrivait.

个汉子不是本地人，他刚来到。

Tu es trop bon d’écrire à tous ces gens-là, mon homme.

你写信给些家伙，你已很对得起他们了，我的汉子。”

Où diable ai-je vu quelque chose comme cet homme-là ? se demanda-t-il.

我究竟在什么地方见过样个汉子呢？

L’autre, âgée de trente ans, avait épousé un chaîniste, ce pince-sans-rire de Lorilleux.

他还有个二姐，30岁，嫁给了个首饰工匠，他是个名罗利欧的冷面滑稽汉子。

Ce gaillard-là, toutefois, comme disait Coupeau, ne vivait pas de l’air du temps.

古波也说风流汉子的过活已今不如昔了。

Un hommemagnifique au travail, ce gaillard-là ! Il recevait en plein la grande flamme de la forge.

位打铁的汉子，真是把好手！炉堂里火焰的光亮恰好映照在他的脸上。

En effet, comme vous le dites, Mousqueton, votre père me paraît avoir été un gaillard fort intelligent.

“正如你所说的样，穆斯克东，我觉得你父亲的确是条很聪明的汉子。

Toujours mon jeune drôle ! Décidément il faut que ces quatre hommes soient à moi.

“始终是我那年轻的怪物！，四条汉子必须属于我的。”

" Holà ! Monsieur d'Artagnan ! dit-il, n'est-ce point vous que je vois là-bas ? "

“喂！那是达达尼昂先生吧！”那汉子说，“我看到坐在里面的不是您吗？”

C’était un homme long, maigre, livide, parfaitement funèbre. Il avait l’air d’un médecin manqué tourné fossoyeur.

那是个瘦长、脸青、冷酷到极点的汉子。他那神气就象个行医不得志改业做埋葬工人的医生。

Au premier abord et pour qui le voyait pour la première fois, ce n’était guère qu’un bonhomme en effet.

乍看来，他在初次和他见面的人的心目中，确也只不过是个好汉子。

Beaucoup de ces hommes intrépides, qui étaient si tranquillement entrés dans la plus effrayante des aventures, détournèrent la tête.

在那些胆大无畏安安静静走来观看场骇人事件的汉子中，好些人都把头转了过去。

Elle lui disait : Chéri, petit ami, mon homme, etc., de bouche, le cœur se taisant.

她称他为“心爱的”、“好人”、“我的汉子”，等等，嘴上么说，心里却不起波澜。

Sire, dit M. Myriel, vous regardez un bonhomme, et moi je regarde un grand homme. Chacun de nous peut profiter.

“陛下，”米里哀先生说，“您瞧个汉子，我瞧个天子。彼此都还上算。”

À ce mot monsieur, l’homme se retourna, La Thénardier ne l’avait encore appelé que brave homme ou bonhomme.

那人听到“先生”两字，便转过身来。德纳大娘在以前对他还只称“汉子”或“老头儿”。

Et, le soir, quand le chapelier arriva, elle s’amusa des taquineries de Clémence, qui l’intriguait avec sa blonde.

是夜，朗蒂埃到来的时候，克莱曼斯便提起那金发女郎撩惹那汉子。

Les quatre philosophes se regardèrent tout ébahis ; M. de Tréville ne plaisantait pas sous le rapport de la discipline.

四个生性达观的汉子面面相觑，事关军纪大事，特雷维尔先生决不会开玩笑的。

Alors, le petit homme, vexé et désespéré, suivit son gendarme en pleurant de grosses larmes d’enfant.

于是，那矮汉子非常懊恼，垂头丧气地跟着他的警察妻子走着，竟像孩子般哭泣着，眼中流出大滴的泪。