En général, un groupe d'experts qui combinaient collectivement ces atouts était constitué.

总聚了具有上述专长的一批专家。

La Conférence a réuni des ministres et des experts.

该会议使各位部长和专家聚一堂。

Les Nations Unies nous rassemblent, au-delà de nos différences.

尽管我们有分歧，但联合国使我们聚在一起。

Dans quelques jours, nous nous réunirons avec de nombreuses autres personnes à La Haye.

几天后，我们所有人还有其他许多人将聚海牙。

Notre histoire montre que l'Inde a toujours été un lieu de rencontre des diverses cultures.

我国历史记录显示，印度一直是不同文化的聚点。

Un millier d'enfants et leurs accompagnateurs représentant 104 pays participeront à cette conférence.

会议将聚来自104个国家的1 000名儿童和他们的监护人。

La coordination au plan interne représente un élément tout aussi important d'une approche cohérente.

由于所涉范围广泛，大会要引导自身实现类协调，必须聚政府不同领域的代表。

Chaque projet est unique et fait appel à des savoir-faire, des techniques à la pointe de la modernité.

每项工程都与众不同，聚了许多达到世界顶尖水平的技术。

Nous sommes ensemble dans un étrange et de l'inspiration, vous allez créer un environnement unique de la maison.

我们聚奇异和灵感于一身,将为您创建与众不同的家居环境。

Ces centres pourraient, mieux que les établissements traditionnels recueillir des renseignements concernant les relations avec les immigrés.

这些中心与传统的诊所相比，更有可能聚移民工作的各种专门知识。

Il y a quelques jours, les dirigeants du monde entier se sont rassemblés au Sommet du millénaire.

几天前，来自世界各地的领导人在千年首脑会议上聚一堂。

C'est un organe central qui regroupe environ 150 ONG représentant les intérêts et les préoccupations des femmes.

这是一个总括机，聚了大约150个关注妇女权益的非政府组织的代表。

Rassembler les jeunes d'origines et de pays divers aide à lutter contre les préjugés et les stéréotypes.

让不同背景和不同国家的青年聚一堂，有助于战胜消极偏见和定型观念。

Il offrait à des gens d'origine et de formation diverses des possibilités de se rencontrer et d'échanger leurs vues.

为各种背景的人聚一堂交换意见提供了机会。

C'est le ciment qui unit tous les Objectifs du Millénaire pour le développement en une stratégie de développement globale.

这一目标是将所有千年发展目标聚成全面发展战略的粘合剂。

Le Centre regroupe principalement des professionnels, des juristes, des universitaires et des étudiants et il encourage les échanges interdisciplinaires.

中心主要聚了专业人员、律师、学者和学生，并鼓励学科间交流。

Au contraire, retroussons nos manches, concertons-nous et travaillons ensemble pour multiplier nos forces et créer de véritables synergies.

让我们行动起来，彼协商，齐心协力，聚我们的力量，以达到真正的协同增效作用。

Des échanges de fonctionnaires compétents pourraient s'effectuer entre les pays par l'intermédiaire des organismes régionaux de gestion des pêches.

有人提议，各国应该更多地支持通过区域性渔业组织来聚/分享熟练的官员。

De tels efforts stimulent les rendements et améliorent le bien-être des ménages ainsi que l'ensemble des approvisionnements alimentaires locaux.

这种努力能够提高产量，增加农村家庭的福利，并能够聚当地的粮食供应。

Ma délégation remercie le Gouvernement mongol d'avoir réunis les partenaires de la société civile à la cinquième Conférence internationale.

我国代表团还赞扬蒙古政府在第五次国际会议上聚了民间社会的合作伙伴。