On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’âme, l’immortalité, le paradis, les étoiles.

我们不妨享以种种、幻想、灵魂、永生、天堂、星宿。

La religion c'est le rapport de l'homme envers la vie éternelle.

宗教就是人类与永生关系。

Toutankhamon aurait jeté un sort à ceux qui ont osé troubler son repos éternel.

据图坦卡蒙对那些敢于打扰他永生人施了魔法。

L’homme, c’est l’anguille. Alors à quoi bon le Père éternel ?

人就是鳝鱼。又何必要永生之父呢？

Mordue par le serpent sacré, Luréus, elle a accédé à l'immortalité.

被圣蛇Luréus咬伤，她获得了永生。

Si tu étais immortel, comment passerais-tu ta vie?

如果是永生，会如何度过生？

Si je ne retrouvais pas la chaînette, je resterais loup, à jamais.

如果不回项链 我将永生为狼。

Pélias de tuer leur père, en leur faisant croire la vie éternelle pour le roi.

佩利亚斯杀了他们父亲，使他们相信国王永生。

La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.

高寿和永生母亲——大自然——把马吕斯活动暗示给了冉阿让。

Cette agonie et cette immortalité vont se mêler et composer notre mort.

这种挣扎和永生融合使我们为之而死。

Ces monuments gigantesques étaient censés les aider à rejoindre les dieux et atteindre la vie éternelle.

这些巨大纪念碑被认为可以帮助法老升天并达到永生。

Je suis carré par la base, moi. Monsieur l’évêque, l’immortalité de l’homme est un écoute-s’il-pleut.

我点不含糊，我。主教先生，永生之只能哄哄小孩。

Et l’on a tort, d’Artagnan, car la mort, c’est la porte qui conduit à la perdition ou au salut.

“那本来就不对，达达尼昂，因为死是通向永罚或永生门户。”

Bref, le Ba c'est le b.a.-ba de la vie éternelle… mais c'est pas si simple !

简而言之，ba是永生元素......但事情并没有那么简单！

Jean Valjean se tourna vers Cosette. Il se mit à la contempler comme s’il voulait en prendre pour l’éternité.

冉阿让转向珂赛特，向她凝视着，好象要把她形象带到永生里去那样。

Sacrifier la terre au paradis, c’est lâcher la proie pour l’ombre. Être dupe de l’infini ! pas si bête.

为了天堂牺牲人世，等于捕雀而捉影。为永生之所愚弄！还不至于那么蠢。

Deuxième élément non physique à perdurer : le Ka.

想要永生第二个非物理元素：Ka。

À nos esprits plus clairvoyants, il fait valoir seulement cette lueur exquise d'éternité qui gît au fond de toute souffrance.

在我们更英明人看来，此例起码衬托出了存在于切痛苦深处美妙永生之光。

Yan, tout a une fin. Le Soleil et l’Univers mourront un jour, pourquoi les humains prétendent-ils devoir vivre éternellement ?

“颜，什么都有结束那天，太阳和宇宙都有死那天，为什么独有人类认为自己应该永生不灭呢？

De l’étreinte de toutes les désolations jaillit la foi. Les souffrances apportent ici leur agonie, et les idées leur immortalité.

在切失望拥抱里迸发出信念；痛苦在此垂死挣扎，理想将会永生。