C'est un petit poisson qui vit dans les courts d'eau du bassin inférieur de l'Amazone.

这是一种小鱼，它们生活在亚马逊河流域下游的水系。

Il faut aussi entretenir régulièrement les gouttières et le système de drainage afin d'éviter que l'eau ne stagne.

排水沟和排水系统也需要定期维护，以防止水滞留于此。

Ces engins peuvent se connecter au réseau d'eau de la ville pour en envoyer sous pression dans des tuyaux.

这些设备可以连接到城市的供水系统，通过压力将水输送到。

Les eaux usées, empêchées de sortir, vont inonder les caves des immeubles qui ont refusé le nouveau tout-à-l'égoût !

污水无法排出，淹没了那些拒绝，接受新排水系统的建筑物的地下室！

Et donc il faut donc un réseau d'évacuation : celui des eaux usées, et des déchets en général.

因此，我们需要一个排水系统：用于排出废水和一般废物。

Tous le système d'évacuation d'eau s'est évacué dans la pièce.

所有的排水系统都排入房间。

Il y a de l'eau chaude, le courant, le tout-à-l'égout.

有热水、电、主排水系统。

Face à ces orages, les systèmes d'évacuation des eaux sont-ils encore adaptés?

面对这些风暴，排水系统还适用吗？

Sans système d'évacuation, les eaux dans la ville et la région mettent du temps à se retirer.

- 如果没有排水系统，​​ 城市和该地区的水需要一段时间才能消退。

J'ai eu l'occasion d'inspecter le système de drainage de la surface, si je ne me trompe pas, à votre époque, les égouts étaient peu profonds.

我考察过地面的排水系统，你们那时的下水好像都很浅。

Ce petit cours d’eau, assez sinueux, et la rivière déjà reconnue, tel était le système hydrographique, du moins tel il se développait aux yeux des explorateurs.

岛上的水系至少包括这条曲折的小河和前面已经提到过的河流，这是探险家们已经看到的。

C'est-à-dire qu'il faut que tous les déchets, et d'ailleurs au passage, les déchets dans les réseaux d'assainissement, ce n'est pas fait pour, vos toilettes, vos éviers, etc. ne sont pas des poubelles.

这意味着所有的垃圾，包括排水系统的垃圾，都不应该丢进厕所、水槽等地方，它们不是垃圾桶。

Il faudrait 55 millions de dollars rien que pour rénover le système d'eau dans notre comté. Pour l'instant, on n'a que 250 000 dollars et c'est à diviser entre toutes les infrastructures.

- 仅翻新我们县的供水系统就需要5500万美元。目前，我们只有25万美元，它将在所有基础设施之间分配。

Les péniches doivent aujourd'hui se raccorder au tout-à-l'égout et en amont de Paris, sur la Marne, 1600 foyers font des travaux pour ne plus envoyer l'eau des gouttières vers les stations d'épuration.

驳船现在必须与巴黎上游的主排水系统连接，马恩河上的 1600 个家庭正在进行工作， 不再将水从排水沟输送到处理厂。

Elle nettoya le revers de son veston en trempant dans un verre d'eau la pointe d'une serviette qu'elle noua ensuite autour de son cou pour prévenir un accident plus grave : il avait l'air d'un vieux bébé.

她将毛巾的尖端浸入一杯水清洁了他夹克的翻领，然后将水系在他的脖子上，以防止发生更严重的事故：他看起来像个老婴儿。

Contrairement à ce qu'on pourrait penser la france n'est pas du tout en faillite, le système de l'eau a réussi tout de même à éponger une partie de la dette, donc le pouvoir de philippe d'orléans, est parfaitement bien installée.

与人们可能认为法国根本没有破产相反，供水系统仍然设法偿还了部分债务，因此菲利普·德奥兰的权力是完全建立起来的。