Ces milieux différents permettent de varier les vitesses d'écoulement et les profondeurs d'eaux.

这些不同的环境使得改变流速和成为可能。

Il faut dire que le pays souffre, car la crise est comme lui : entre deux époques.

必须说，国家正处于火热之中，因为这个危机也像它一样：处于两个时代之间。

De l'eau jusqu'à la taille, les pompiers évacuent en zodiac les habitants.

没过腰部时，消防员按黄带疏散居民。

Dans la réserve, plus d'un mètre d'eau.

保护区内，一米多。

Kayla McDonald a eu jusqu'à 40 cm d'eau dans sa maison.

- Kayla McDonald 家里的 40 厘米。

Dans certaines maisons, il y avait jusqu'à 1,50 m d'eau.

有些房屋的 1.50 米。

Jusqu'à 10 cm d'eau à l'intérieur de sa maison.

- 他屋内的 10 厘米。

Dans la rue principale, près d'un mètre d'eau, du jamais-vu de mémoire d'habitant.

- 在主要街上，近一米，这在居民的记忆中是闻所未闻的。

Plus d'un mètre d'eau dans les caves et les garages et de nombreux dégâts.

窖和车库中的超过一米，损坏严重。

Les habitants tentent d'avancer, de l'eau jusqu'à la taille.

居民们试图向前移动，没过他们的腰部。

2,50 m d'eau dans plusieurs établissements de la commune.

- 镇内多个场所的 2.50 m。

Les instruments m’indiquèrent qu’il courait toujours vers le sud avec une vitesse de vingt milles à l’heure par une profondeur de cent mètres.

厅中的仪器给我指出，它仍是往南开行，速度每小时二十海里，一百米。

Le Foch, a été coulé par la marine brésilienne dans une zone précise, à 350 km des côtes et 5000m de profondeur.

福煦号在距海岸 350 公里、 5000 米的特定区域被巴西海军击沉。

Mon oncle sonde à plusieurs reprises ; il attache un des plus lourds pics à l’extrémité d’une corde qu’il laisse filer de deux cents brasses.

叔父为了测量，用一千二百英尺长的绳子系住了一把沉重的镐放进去。

Il y a de gros plastiques et beaucoup  de petits morceaux que l'on trouve à la surface de l'eau et jusqu'à  30 mètres de profondeur dans l'eau.

在面和30米的方发现了大块塑料和许多小块。

Ils ont donné toute l'extension désirable à la gare maritime et porté à 10,70 m par des dragages persévérants, la profondeur d'eau de mouillage à marée basse.

他们对海事站进行了所有理想的扩建，并通过坚持不懈的疏浚使退潮时的系泊到 10.70 米。

En ce qui concerne la baignade, les îles Gili ne sont pas recommandées pour les baigneurs à cause des coraux, du manque de profondeur de l’eau et du manque d’espace sur les plages.

在游泳方面，吉利岛不被建议给游泳者们，是因为有珊瑚，且和海滩空间不足。

Tout alla bien jusqu’au milieu de la Wimerra. Mais alors, le creux s’accusa davantage, et l’eau monta au-dessus des jantes. Les bœufs, rejetés hors du gué, pouvaient perdre pied et entraîner avec eux l’oscillante machine.

到了河中心，了，直淹到轮轴。牛走出浅滩，如果脚探不到底，可能连车也会拖下去的。

Ou le Nautilus émergeait, ne laissant passer que la cage du timonier, ou il s’en allait à de grandes profondeurs, car entre l’archipel grec et l’Asie Mineure nous ne trouvions pas le fond par deux mille mètres.

而且在希腊群岛和小亚细亚之间，没有一处方的超过2000米，所以“鹦鹉螺号”船要不就一直潜到里，只露出领航室在面上，要不就往最的域走。

Au premier rang, Maheu se sentait gagner d’une joie farouche, comme si les dents de la lime les eussent délivrés du malheur, en mangeant le câble d’un de ces trous de misère, où l’on ne descendrait plus.

站在最前列的马赫，心里感到一种强烈的愉快，锉刀锉着那些令人受苦受难的井口上的钢缆，仿佛把他们从火热之中救了出来，永远也不用再到下面去受罪了。