Le trop-plein du réservoir s'écoule par ce tuyau.

蓄池内多余这条管子流出。

Dans le parc, on démolit la fontaine pour permettre le passage d’un pont.

都变化，令人错愕。公园喷池，盖起了高架道路。

Il y a une fleur de lotus dans le bassin.

在这个池中有一朵荷花。

Le bassin est implanté sur le parvis de la Tour Eiffel.

这个池安放在铁塔广场。

Tes yeux sont la citerne où boivent mes ennuis.

你双眼就是供我烦恼畅饮蓄池。

Les prises d'eau dans les zones pastorales du nord-ouest et du sud-est sont pratiquement asséchées.

西北部和东南部牧场贮池实际已经干枯。

Ce danseur, accroché à un ballon au-dessus d’une fontaine, à Hanovre, en Allemagne, effectue une chorégraphie.

德国阿诺夫尔，这个舞者被悬挂在某喷池方气球进行舞蹈。

L'eau se déverse dans le bassin.

流入蓄池。

C’est le réservoir d’eau potable des Québécois et l’une des plus importantes voies navigables du globe.

它是魁北克饮用蓄池，也是全球最重要航道之一。

Et c’est arrivé aujourd’hui , ils se sont rencontrés dans le parc , près de la fontaine.

于是，有一天，他们在公园里喷池前相遇了。

Selon les experts, non, sauf si le combustible se retrouve dans un bain d'eau alimenté en permanence.

皮埃尔- 勒-伊尔：据专家介绍，这种情况不会发生，除非燃料处于被持续供池之中。

Réservoirs d'eau métalliques (individuels et collectifs).

金属蓄池（个人和集体）。

Plus de 25 % des villes et régions rurales du pays pourraient être concernées par la rupture d'un barrage.

徐元明，一位资源部官员，预计‘一旦这些池崩塌，它们将极大能吞没农田，铁路，建筑甚至是城’。25%城和地区都将受到大坝崩塌牵连。

Si les fosses de décantation de la zone devaient céder, 1 200 maisons seraient inondées, touchant 10 000 personnes.

一旦该地区污池泄漏，将会淹没1 200幢房子，殃及10 000人。

Ceux-ci ont été perçus comme un puits sans fond pour l'absorption des déchets et communément utilisés comme dépotoir.

世界海洋被认为是一个吸纳废物容量无限污池，并被普遍用于倾倒废弃材料。

Les pluies tardives et irrégulières n'ont pas suffi à reconstituer les prises d'eau ni à régénérer les pâturages.

于雨迟来，降雨情况变化不定，没有充足雨来补充贮池或让牧场恢复生机。

Grâce en partie au soutien du Gouvernement, un centre communautaire et un réservoir d'eau potable ont été construits.

政府资助修建了一个社区中心和一个饮池。

Vingt-cinq autres puits et citernes ainsi que 35 000 mètres de conduites d'eau avaient été détruits par la construction du mur.

另外25口井和蓄池及35 000米长管都因建造隔离墙而被毁。

L'UNICEF a apporté une aide financière et technique pour réparer les principales stations de pompage, les réservoirs d'eau et les réseaux de distribution.

儿童基金会提供了经费和技术援助，用于修理主要泵房、蓄池和供网络。

Je vais à YiGuNaoEr ensuite la vaisselle, force intérieure sont l’eau chaude, a plusieurs a peu à laver et je bourdonner chansons anse paître.

接着我把餐具一古脑儿地塞进池里，给里面放了一些热，倒了点儿洗洁净，我哼着歌把手放下去。