On trouve aussi des aquifères au-dessous de couches moins perméables qui y sont superposées.

一些含水层上面还有水较弱的地层。

Tous les aquifères sont superposés à des couches moins perméables qui font en quelque sorte fonction de fond du contenant.

充当容器底部的水较弱的地层位于所有含水层之下。

Tous les aquifères sont superposés à des couches moins perméables qui font en quelque sorte fonction de fond du conteneur.

所有含水层之下有水较弱的地层，它们充当含水器的底层。

La perméabilité des roches poreuses et une conductivité hydraulique élevée sont de règle notamment dans les aquifères des dépôts fluviaux.

这些含水层、特别是河积地带中的含水层普遍具有多孔水和较高的渗系数。

La Société de l'auto-développé à base d'eau émulsion capacité de production d'éthylène et les compétences sont à l'avant-garde de l'industrie nationale.

本公司自主开发的水环氧乳液生产能力和技术水平处于全国同行业前列。

Le Rapporteur spécial fait aussi observer qu'une formation géologique doit toujours être superposée à une couche moins perméable pour pouvoir être qualifiée d'aquifère.

还，地质结构必须总是位于水较弱的地层之上才能称作含水层。

D'autres membres se sont interrogés sur l'utilité que présentait le membre de phrase «superposée à une couche moins perméable» dans la définition de l'aquifère.

另一些委员就含水层定义继续提到“位于水较弱的地层之上的”是否有用，提了疑问。

Dans l'alinéa a), le membre de phrase « superposée à une couche moins perméable » devrait être supprimé car il est superflu et risque d'être une source de confusion.

(a)项中“位于水较弱的地层之上”这一措词可以删除，因为该措词没有必并可能造成混淆。

La Société est l'un des principaux produits chimiques organiques de la peinture, de l'aluminum pâte, de pâte à base d'eau société de négoce, a des usines à Panyu, gamme, de qualité et fiable.

本公司是一家主营化工有机颜料、铝银浆、水色浆的贸易公司，在番禺设有工厂，品种齐全，质量可靠。

« On entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou libre sous-tendue par ou superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation. »

“`含水层'是位于水较弱的地层之上或之下的含有封闭或未封闭水的渗地下地质结构以及该结构饱和带所含之水”。

Il a été proposé de remplacer l'alinéa a) par le texte suivant : « a) on entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou non captive superposée ou sous-jacente à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation ».

有一项提议是将(a)项修改为“`含水层'是位于水较弱的地层之上或之下的含有承压水或非承压水的渗地下地质结构以及该地质结构饱和带所含之水”。

La gestion intégrée des ressources en eau est susceptible d'offrir un cadre utile à la prévention et à l'atténuation des inondations, sécheresses et autres catastrophes liées à l'eau en garantissant la protection des marécages, forêts et plus généralement tout écosystème régulant la rétention et l'écoulement des eaux.

水资源综合管理可通过确保对湿地、森林以及其他有关水流和保水问题的生态系统的保护，为预防和减轻旱涝灾害和其他与水有关的灾害提供一个有益的框架。