Je l’ai fait aujourd’hui même ; il y avait un long lis jaune qui était étendu sur le canapé.

今天我就是这样做。有一朵长长黄水仙花懒洋洋沙发上。

Comme l'orge, le blé, la narcisse, comme les massettes.

像大麦、小麦、水仙、香蒲。

Grâce pour Valentine ! Écoutez, c’est impossible. J’aimerais autant m’accuser moi-même ! Valentine, un cœur de diamant, un lis d’innocence !

“可怜可怜瓦朗蒂娜吧！听我说！这是不可能。我情愿归罪于我自己！瓦朗蒂娜！她有着一颗钻心，她就像一枝纯洁水仙！”

Asseyez-vous ! lança-t-il à Hermione. Pour votre information, Potter, sachez que le mélange d'asphodèle et d'armoise donne un somnifère si puissant qu'on l'appelle la Goutte du Mort vivant.

“坐下，”他对赫敏怒喝道，“让我来告诉你吧，波特，水仙根粉和艾草加一起可以配制成一种效力安眠药，就是一服生死水。

Nous sommes montées la voir dans son bureau, nous lui avons apporté un bouquet de jonquilles, des vraies, des belles, pas celles qui font un bruit de klaxon comme chez Chourave.

“我们去她办公室看望过她，还送给她几株黄水仙花——是些漂亮黄水仙花，不是斯普劳特那些会叫唤。”

S’il y avait quelque beau lis blanc, quelque rose suave et parfumée, il fallait la chercher et la découvrir, cachée dans quelque coin par une mère à turban, ou par une tante à oiseau de paradis.

假如当时有一颗美丽水仙花，或一朵甜玫瑰，你得仔细搜索才能找到，因为她总是躲一个角落里，或者藏一个戴面巾母亲或戴孔雀毛帽子姑母后面。