L’embrayage patinait et l’odeur âcre qui se dégageait força Susan à se rendre à l’évidence.

离合器开始打滑，发出了一股呛人气味，逼迫苏珊认清。

Une odeur âcre, la croix et la pieta, qui apparaissaient dans un éclat singulier.

一股刺鼻气味，十字架和圣母怜子图，呈出奇异光彩。

Chaque paire et chaque marque a une odeur particulière.

每一双鞋和每一个品牌都有一种特殊气味。

Bien sûr. Mais laisse-moi d’abord reconnaître ton odeur. Pourquoi fais-tu ça?

当然了。但是先让我熟悉一下你气味。你为什么这么做啊？

Dans les souvenirs d’automne, justement... une odeur ?

在关于天印象里，正好...有没有一种气味？

Par exemple, l'odeur était si forte qu'il est tombé dans les pommes.

比如，气味太浓了，他昏倒了。

Les odeurs. Ça sent bon. - Et le niveau.

气味。好香。等级。

Mais non. C’est pas une question d’odeur, c’est une question de couleur.

对 这和气味无关 是在色彩上做文章。

Mais y'a dans tout cochon Un poète qui sommeille.

但是所有猪都有气味，一个打瞌睡诗人。

L'examen de son crâne semble indiquer que le Predator X repérait ses proies à l'odeur.

对启莫里龙检查似乎表明捕食者X是根据气味来发猎物。

Il fait jour et le vent transporte son odeur.

是白天，风散传递着它气味。

J'adore le côté un peu frais, juteux et poivré, justement, du gingembre frais.

我喜欢新鲜生姜，气味清新，果肉多汁还带点辣味。

Des notes de poivre, pas trop sucré, un vin assez rond, bien chaud et épicé.

带点儿胡椒气味，不是很甜，酒体平衡圆润，相当温暖又辛辣。

L'aspect, l'odeur... C'est au vin je crois.

外观，气味...我想是因为葡萄酒。

Moi j'aime pas trop l'odeur forte du vin en fait.

际上，我不太喜欢酒浓烈气味。

Ma cuisine est très visuelle, pleine d'émotions, pleine d'odeurs, avec une identité très marquée.

我料理非常视觉化，充满情感和气味，有着鲜明个性。

C'est une odeur qui est poudrée, qui sent le propre, qui reste toute la journée.

这是一种清新气味，它能留香一整天。

C'est une odeur très spéciale dans notre famille.

我们家有这种非常特别气味。

Laisser à couvert et laisser infuser afin d'avoir les arômes de la vanille.

盖上盖子，浸泡一会儿，以便散发出香草气味。

On remue et ça chante et il y a de la bonne odeur là dedans.

我们回到锅这里，弥漫着一股美味气味。