C'est ce qu'on appelle l'électrification de nos pratiques, de nos usages.

是我们所说的实践电气化、用途电气化。

C'est ce qu'on appelle la gazéification artificielle de l'eau.

是我们说的水的人工气化。

Je note que tu as dit vaporiser et non pas évaporer.

我注意到你说了气化而不是蒸发。

Du coup, ça ne serait pas rentable d'électrifier.

因此，电气化是无利可图的。

L'essentiel des émissions à l'utilisation du logement est lié au chauffage lorsqu'il n'est pas électrifié.

住房使用产生的大部分排放与未电气化的供暖有关。

La tendance est aussi à l'électrification, ce qui favorise certaines lignes au détriment des autres.

种趋势也是朝着电气化的方向发展，有利于某些线路而损害其他线路。

On travaille d'ordinaire sur l'accompagnement de solutions innovantes autour de la décarbonation, de l'électrification des usages, de la transition climatique.

我们通常致力于支持围绕脱碳、电气化使用和气候转型的创新解决方案。

Une énorme explosion a dévasté une usine de gazéification dans le centre de la Chine.

一场巨大的爆炸摧毁了中国中部的一家气化厂。

On pourrait croire que l’électrivité est une matière qui se trouve dans les fils électriques.

人们可能会认为，电气化是电线中的一种材料。

Mais aujourd'hui, c'est une ressource majeure pour l'électrification et le passage aux voitures électriques.

但今天，它是电气化和向电动汽车转变的主要资源。

Ce sont des véhicules compacts, légers et qui, par définition, s'électrifient très bien.

它们是紧凑型轻型车辆，顾名思义，它们的电气化性能非常好。

C'est désormais le leader européen du secteur, mais les gros paquebots de croisière restent encore impossibles à électrifier.

它现在是该领域的欧洲领导者，但大型游轮仍然无法实现电气化。

On propose de plus en plus de modèles électrifiés, voire 100 % électriques qui n'émettent quasiment pas de son.

- 我们提供越来越多的电气化型号，甚至 100% 电动， 几乎不发出声音。

L'électrification représente donc une piste et si elle fait décoller un de nos champions français, personne ne peut s'en plaindre.

因此， 电气化代表了一条道路， 如果它能让我们的一位法国冠军获得成功，那么没有人会抱怨。

La collision a produit des gerbes de haute énergie qui ont vaporisé l'appareil et sa cargaison de plus d'un million de tonnes de minerai.

超高能粒子击中飞船后产生高能次级簇射，使飞船和它装载的上百万吨矿石瞬气化。”

Selon les syndicats, les trains de marchandises pourraient être les premiers touchés, suivis par les lignes de passagers électrifiées les moins fréquentées.

根据工会的说法，货列车可能首先受到影响，其次是不太繁忙的电气化客线路。

C'est un signal désastreux alors que l'idée est d'encourager les Français à s'électrifier davantage au nom du climat : chauffage et voitures.

当个想法是鼓励法国人以气候的名义变得更加电气化时，是一个灾难性的信号：供暖和汽车。

L'État doit donc aussi faire sa part, par exemple en rénovant l'isolation des bâtiments publics ou en électrifiant les modes de transport des fonctionnaires.

因此， 国家也必须尽自己的一份力量，例如翻新公共建筑的隔热层或实现公务员交通方式的电气化。

Les lampes à pétrole disparaîtront peu à peu avec l'électrification des foyers, les seules que l'on trouve aujourd'hui sont des « lampes-tempête » qui résistent aux intempéries.

而煤油灯随着家庭电气化而逐渐消失，我们今天能找到的只有耐候的“风暴灯”。

Je reconnais que c'est un lancement un brin abscons, mais on parle bien sûr de l'électrification de nos modes de transport, pour les décarboner.

我认识到是一个有点深奥的发布会，但我们当然是在谈论交通方式的电气化，以实现脱碳。