Mais dans un climat chaud et humide, les îles sont soumises à des périodes intenses et rapprochées d'ouragans parfois dévastateurs.

但是，由于气候炎热潮，群岛经常遭受飓风袭击，其破坏力可想而知。

Là où c'était humide, le climat devient sec.

在潮地方，气候变得干燥。

Et puis c'est un pays humide, donc ça favorise les étreintes, et chaud.

而且那是一个潮国家，因此有利于亲热，而且气候炎热。

Pour faire pousser l'aloe vera, il faut un climat doux, pas trop humide, comme celui des Canaries, au large du Maroc, entre 13 et 21 degrés en hiver.

种植芦荟，您需温和气候，不太潮，就像摩洛哥附近加那利群岛那样，冬天温度在 13 到 21 度之间。

La mer s’étendait à une profondeur de trois mille deux cents pieds ; nous avions dépassé la limite des neiges perpétuelles, assez peu élevée en Islande par suite de l’humidité constante du climat.

下面海有三千二百英尺宽；我们已在雪线以上，这条雪线在此地纬度上讲并不算太高，可是气候很潮。

Ce qui portait à admettre que ces superbes végétaux trouvaient dans ce sol, humide à sa couche supérieure, mais chauffé à l’intérieur par des feux volcaniques, une chaleur qui ne pouvait appartenir à un climat tempéré.

他们推断结果，认为这些壮丽树木所生长地方土壤一定比较热，原来这里土壤表层潮，而内部却由于火山焰，使温度升高了，这种温度在温带气候里，是不可能有。

De son côté, Los Angeles en connaîtra une trentaine Sydney, en Australie, environ 20. Mais les habitants de Houston, au Texas, où le climat est déjà chaud et humide, doivent supporter environ 90 jours de chaleur intolérable.

洛杉矶将经历30天左右；澳大利亚悉尼将经历20天左右。而得克萨斯州休斯顿居民，由于气候已经炎热潮，必须忍受大约90天酷暑。

D’ailleurs, le voisinage de l’Atlantique et le vent d’ouest qui y règne en maître rendaient le climat de cette contrée particulièrement humide. On le voyait bien à sa fertilité, à la grasse abondance de ses pâturages et à leur sombre verdeur.

而且，地区邻近大西洋，西风经常地刮着，使气候特别潮。人们一到当地肥沃土地，富裕牧场和翠绿牧草，就知道空气里度之高。