Les avions à réaction deviennent un standard de l'aviation militaire comme civile dans les années 50.

喷气式飞机在 50 年代成为军用和民用航空的标准。

Aujourd'hui, l'aviation civile émet 3% des émissions mondiales de CO2.

今天，民用航空排放的二氧化碳占全球二氧化碳排放量的 3%。

Yongbyong, principal centre de recherche civil, construit dès 1950 avec les Soviétiques.

Yongbyong是主要的民用研究中心，建于1950年，与苏联合作。

Mais le risque nucléaire concerne aussi les installations civiles de l'Ukraine.

但核风险也涉及乌克兰的民用设施。

Les juristes travaillent aussi à distinguer cibles civiles protégées et objectifs militaires.

- 律师还努力区分受保护的民用目标和军事目标。

Des limites sur les prix départ usine des explosifs à usage civil seront aussi abandonnées.

对民用炸药的限制也将取消。

Ce sont des navires civils qui peuvent être utilisés pour recueillir des informations.

- 这是可用于收集信息的民用船。

Celles dont on peut reconnaître la forme, ce sont des cités spatiales ; les simples points, ce sont des navettes civiles.

能看清形状的那是太空城市，能看到一个亮点儿的是民用飞船。

L'armée israélienne affirme avoir découvert dans le nord de Gaza un gigantesque dépôt d'armes près de bâtiments civils.

以色列军队声称在加沙北部的民用建筑附近发现了一个巨大的武器库。

En 1970, regardez, 310 millions de voyageurs prenaient l’avion, selon l’Organisation de l'aviation civile internationale, qui dépend de l’ONU.

根据联合国国际民用航空组织的数据，1970年，有3.1亿旅客在飞行。

Aussitôt après la guerre, ils fondent une entité, civile et pas militaire pour le coup : le Commissariat à l'Énergie Atomique.

战后，他们立即成立了一个实组织，暂时是民用的，而不是军事的：原子能委员会。

Le numéro 78 de la revue " Questions internationales" explore les réussites et les perspectives d'avenir du transport aérien civil.

《国际问题》杂志第78期探讨民用航空运输的成功与未来前景。

193 Etats membres de l'Organisation de l'aviation civile mondiale se sont engagés à atteindre l'objectif de zéro émission de carbone d'ici 2050.

世界民用航空组织的 193 个成员国已承诺到 2050 年实现零碳排放的目标。

En tant qu'organe spécial des Nations-Unies qui traite des affaires concernant l'aviation civile internationale, l'OACI doit avoir une influence essentielle sur l'enquête internationale.

作为联合国处理国际民用航空事务的特别机构，民航组织必须对国际调查产生关键影响。

Pour des applications civiles sur terre, ce coût-là serait probablement rédhibitoire et le carburant de synthèse qui serait obtenu par ce procédé-là ne serait pas compétitif.

对于地上的民用应用，这种成本可能会过高，而通过这种方法获得的合成燃料将没有竞争力。

Des années plus tard, le 18 octobre 1981, un ancien pilote de chasse réédite l'exploit, à bord d'un petit avion civil de dix mètres d'envergure.

多年后，1981 年 10 月 18 日，一名前战斗机飞行员驾驶一架翼展 10 米的小型民用飞机重复了这一壮举。

Des négociations sont en cours entre Téhéran et les grandes puissances afin de s'assurer que le programme nucléaire de la République Islamique reste purement civil.

德黑兰与主要大国之间正在进行谈判，以确保伊斯兰共和国的核计划仍然纯粹是民用的。

Avec l'atterrissage du vol CA4215 le 16 septembre au matin à l'aéroport Yading de Daocheng, l'aéroport civil le plus haut du monde a été mis en service.

随着CA4215航班于9月16日上午降落在稻城亚鼎机场，世界上最高的民用机场投入运营。

Il a une nouvelle fois plaidé pour le lancement de la construction de deux nouveaux réacteurs et la poursuite de la collaboration franco-chinoise dans le nucléaire civil.

他再次恳求启动两座新反应堆的建设，并继续中法在民用核电领域的合作。

Et puis les déboires de Boeing avec son modèle 737 MAX pourraient bien lui coûter sa place de premier constructeur mondial d’avions civils, au profit de l’Européen Airbus.

然后，波音公司737 MAX型号的挫折很可能使其失去作为世界领先的民用飞机制造商的地位，从而使欧洲空客受益。