Et si vous faites bien attention, on peut même deviner les pores de ma peau.

如果你仔细观察，甚至可以看到我毛孔。

Oh non, non non ça c'est tes pores qui se renouvellent.

哦，不不不，是你毛孔在更新。

Elles leur permettent un meilleur ancrage dans nos follicules ou dans les pores de notre peau.

这些鳞片让它们更好地在我们毛囊或皮肤毛孔中扎根。

Elle comble les pores et ça te fait une peau hyper lisse avant même de t'être maquillée.

它可以填充毛孔，使皮肤在化妆之前就变得超级光滑。

Ce cri sortit pour ainsi dire de tous les pores, effrayant dans son mutisme, déchirant dans son silence.

他内心极度激动，只差一声惊叫，而声惊叫声是从他毛孔里发——因才比无声更可怕。

Elle est ignoble. Je brille, j'ai les pores dilatés.

她真无耻 我皮肤反光 毛孔被放大。

Ce film lipidique produit par les glandes sébacées de la peau a tendance à obstruer les pores ce qui peut entraîner une prolifération des bactéries et donc un bouton.

由皮肤皮脂腺产生脂质膜往往会阻塞毛孔，从而导致细菌过度生长，进而导致痤疮。

J'utilise ensuite la Blemish Remedy de chez Bare Minerals qui est une poudre colorée qui va permettre vraiment de fixer le tout, de matifier, et d'éviter bien sûr les brillances.

然后我会用Bare Minerals零毛孔粉饼来修正肤色、美化线条、避免脸泛油光。

Eh bien, toutes les plantes terrestres perdent de l'eau quand les pores des feuilles s'ouvrent pendant la photosynthèse, et cette évaporation vient pomper plus d'eau à travers leurs tiges.

嗯，在光合作用期间，当叶片毛孔张开时，所有陆生植物都会失水，而这种蒸发会通过其茎抽更多水。

Il demanda où ils étaient ; les bandits répondirent par un grand éclat de rire. Une sueur froide coula sur le front de Carlini, et il sentit l’angoisse qui le prenait aux cheveux.

他问他俩到哪儿去了，回答他是一阵哄笑。一股冷汗从他每一个毛孔里冒了来，他头发根根都竖了起来。

Le feu l’éclairait en entier, pénétrant d’une lumière crue la trame de sa robe, les pores égaux de sa peau blanche et même les paupières de ses yeux qu’elle clignait de temps à autre.

火照亮了她全身，一道强光穿透了她衣料，穿透了她白净皮肤小汗毛孔，甚至穿透了她时时眨动眼皮。

Ce composé blanchâtre pulvérisé sur les plantes agit directement sur les stomates, ces orifices invisibles à l'oeil nu qui se trouvent sur les feuilles et qui fonctionnent comme les pores de notre peau.

这种喷洒在植物上白色化合物直接作用于气孔，这些气孔是肉眼看不见，存在于叶子上，其功能类似于我们皮肤毛孔。

On croit désormais que l'eau est porteuse de tous les maux, réels ou imaginaires on craint que les pores de la peau nue dilatées par les vapeurs chaudes ne soient davantage vulnérables aux miasmes et participe aux déluges d'épidémies.

在人们相信，水是一切罪恶载体，无论是真实还是想象中，人们担心热蒸汽扩张裸露皮肤毛孔更容易受到亚斯玛伤害，并参与流行病稀释。