Pendant un mois, on essaie de voir comment on est, quand on est poilus.

这一个月里，尝试看看自己长毛发的样子。

Cela dépend du cycle de vie des différents poils.

这取决于不同毛发的生命周期。

La légende d'un ogre recouvert de poils est très ancienne dans la région.

浑身毛发的食人魔的传说在那个地区由来已久。

Là, ils sont installés à la base du poil, dans ce que l'on appelle le follicule pileux.

它们长在毛发的，就是所谓的毛囊。

Là où les poils sont le moins résistants.

在毛发最脆弱的地方。

La pousse excessive de poils a été dénommée l’hirsutisme.

过度的毛发生长被称为多毛症。

Le nombre de poils dans les narines d'humains décédés.

人类尸鼻腔中的毛发数量。

Chacun de ces poils est extrêmement performant.

这些毛发中的每一根都非常强大。

La partie la plus importante, la racine, se trouve sous la peau, reliée au vaisseau sanguin qui alimente les poils.

最重要的分，即根，位于皮肤，供应毛发的血管相连。

J'suis pas particulièrement poilue, j'ai cette chance d'ailleurs.

我的毛发并没有特别多，我很幸运。

Même ton chat amène des polluants par son poil.

甚至你家的猫能通过它的毛发带来污染物。

Son poil est blanc, et gris clair, avec des petites pointes plus foncées par endroits.

它有一身灰白相间的毛发，有些地方还有颜色更深的小尖。

Personnellement, j'ai réussi à faire pas mal repousser les miens grâce à l'huile de ricin.

就我个人而言，我已经设法用蓖麻油把我的毛发长回来不少。

Et pour ça, il faut additionner les informations qui proviennent de plusieurs poils.

为此，必须把几根毛发的信息整合起来。

Le chinchilla gagne le concours de l'espèce terrestre la plus poilue avec ses 2000 poils par centimètre carré.

毛丝鼠以其每平方英寸2000根毛发，赢得了最多毛发的陆地物种的竞争。

Alors ces poils sur ces antennes servent à percevoir les infimes vibrations de l’air.

所以这些触角上的毛发是用来感知空气中的微小振动的。

Un seul cheveu de bactérie contient à lui seul des milliards de protons.

即使是一个细菌的一根毛发，包含着几十亿个质子。

Sa fourrure est grise, passant d'un pelage d'été court à une fourrure plus épaisse l'hiver pour désister aux grands froids.

它的毛发是灰色的，为了抵御寒冷，它夏季的短毛会变为冬季的厚毛。

En temps normal, ce liquide est évacué par les cils qui tapissent la paroi de la fosse nasale.

在正常情况，这种液会被排列在鼻腔壁上的毛发排空。

– On va par là, dit-il en désignant la forêt de sa tête hirsute.

“我们要进去。”他说着朝身后摆了摆毛发粗浓杂乱的脑袋。