L'orateur suivant sera le représentant du Chili, l'Ambassadeur Martabit.

下一位发言者是智利代表团的马塔比特。

À la 1re séance également, l'Ambassadeur Juan Martabit (Chili) a été élu Président-Rapporteur par acclamation.

第一次会议上，还以鼓掌方式选举胡安·马尔塔比特先生(智利)为主席兼报告员。

À la 1ère séance également, Juan Martabit (Chili) a été réélu Président-Rapporteur par acclamation.

第一次会议上，还以鼓掌方式选举胡安·马尔塔比特(智利)为主席兼报告员。

Ils ont aussi apporté une véritable contribution au Groupe des 21.

智利和马塔比特也为21国集团作出了积极贡献。

Dans son discours liminaire, le Président-Rapporteur a présenté ses remerciements à son prédécesseur, Juan Martabit.

主席兼报告员开幕式致辞中对他的前任胡安·马尔塔比特表示感谢。

Toutefois, nous savons depuis longtemps qu'il est très difficile de conserver une série de bits indéfiniment.

但是，早已很清楚的是，不能永久性地保存一套比特。

Pour la première partie de la cinquième session, Juan Martabit (Chili) a été réélu Président-Rapporteur par acclamation.

第五届会议第一期会议期间，胡安·马尔塔比特(智利)再次以鼓掌方式当选为主席兼报告员。

La société israélienne Elbit est en mesure de fournir ces pièces mais se l'interdit en raison de l'embargo.

以色列的埃尔比特司已做好提供零部件的准备，但因军火禁运而不能这样做。

Quelque 15 000 personnes déplacées venant de Tawilla sont notamment arrivées à Abu Shouk et 16 000 autres à Thabit.

例如，塔维拉的15 000名境内流离失所者抵达阿布舒克，另外16 000人集中塔比特。

M. MARTABIT (Chili) rappelle les principes du droit international humanitaire qui sont énoncés dans le préambule de la Convention.

马塔比特先生(智利)提到《》言载列的国际人道主义法原则。

La rencontre était coprésidée par M. M'hamed Elmurabit, Secrétaire d'État marocain à l'environnement, et par l'Ambassadrice de Suède, Viveka Bohn.

摩洛哥负责环境事务的国务秘书穆罕默德·埃尔穆拉比特先生和瑞典的维韦卡·博恩担任会议共同主席。

Le Présient (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mopshatla Mabitle, Ministre du Gouvernement local du Lesotho.

主席（以英语发言）：我请尊敬的莱索托地方政府臣莫普沙特拉·马比特莱阁下发言。

Mme Mourabit (Maroc) : Les mutations radicales que connaît le monde d'aujourd'hui imposent une coopération internationale dans le domaine de la sécurité.

穆拉比特女士（摩洛哥）（以法语发言）：今天世界上正发生的急剧变化要求安全领域中进行国际合作。

Ce faisant, il a rendu hommage au travail accompli par M. Martabit dans l'exercice de sa lourde charge au sein du Groupe de travail.

这样做时，他对马尔塔比特先生肩负工作组繁重的任务所取得的工作成果表示敬意。

Il a été emmené en ambulance dans un hôpital psychiatrique de la ville de Balkanabad (ex-Nebitdag), où il a été interné de force.

他被救护车带到 Balkanabad 镇(以前是涅比特达格镇)一家精神医院，被强迫监禁那里。

Ma délégation a demandé la parole pour faire nos adieux à l'Ambassadeur du Chili, Son Excellence Juan Martabit, dont le mandat s'achève à Genève.

秘鲁代表团谨此发言向即将完成其日内瓦任期的智利胡安·马塔比特阁下道别。

Je donne maintenant la parole à Mme Alice Aghenebit Mungwa, Conseillère à la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.

我现请非洲联盟常驻观察员代表团顾问艾丽斯·阿盖内比特·蒙瓜女士发言。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Martabit, pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la Présidence.

感谢智利胡安·马塔比特的发言和他对主席的赞誉。

M. MARTABIT (Chili) (parle en espagnol): Monsieur le Président, la délégation chilienne vous félicite pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

马塔比特先生(智利)(以西班牙语发言)：主席先生，智利代表团祝贺你并感谢你担任裁军谈判会议主席。

Les personnes déplacées, disséminées après l'attaque contre Tawilla, se sont regroupées dans les grands camps existants, en particulier à El Fasher, Abu Shouk, Thabit et Gallab.

塔维拉遭受攻击后离散的境内流离失所者后来主要位于法席尔、阿布舒克、塔比特和加拉布等地的现有型营地重新聚集。