Il traverse l'île du Cygne comme le pont de Bir-Hakeim et le pont de Grenelle.

与德哈克姆桥格勒纳勒桥一样，鲁埃勒桥铁路穿过天鹅岛。

Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits garçons.

围观的店伙们小孩子们看见要拘捕克兰，都开心得大笑。

Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.

书长巴干问题特使卡·特先生通报情况。

Le cantonnement des 48 armes lourdes restantes est prévu à Sheberghan.

希甘还剩下48件重武器，目前正在进行储存工作。

Le 20 janvier, un attentat-suicide a visé le général Dostum, à Sheberghan.

20日，杜斯塔姆将军在希甘到一次自杀袭击。

Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans.

书长巴干问题特使卡·特先生的简报。

S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.

科威特总理萨巴赫·艾哈迈德·贾·萨巴赫阁下。

Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.

私营基金会，如米林达·盖茨基金会，也提供了大笔捐助。

À l'heure actuelle, il ne reste que six migrants à Bir Lahlou.

目前留在拉赫卢的移徙者仅剩六人。

Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans.

书长巴干问题特使卡·特先生的简报。

Le Commissaire européen à l'élargissement est, lui aussi, venu à Bürgenstock le 29 mars.

我本人则在3月28日参加，维霍根先生也于3月29日抵达根山。

L'initiative a bénéficié de 600 000 dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates.

及梅林达·盖茨基金会已经为这一举措提供600 000美元。

Je tiens également à saluer les déclarations de M. Solana et de M. Bildt.

我还要欢迎索拉纳先生特先生所作的发言。

Je ne peux manquer de remercier M. Carl Bildt, notre ami de longue date.

我还要借此机会感谢我们的老朋友卡·特先生。

M. Deen a accepté le chiffre de la De Beers à titre indicatif.

他接受将德斯公司的数字作为指示数。

Je voudrais, tout d'abord, remercier M. Carl Bildt de son excellent exposé de ce matin.

首先，请允许我感谢卡·特先生今天上午所作的精彩发言。

La délégation chinoise continuera d'appuyer M. Bildt dans ses activités.

中国代表团将继续支持特先生所做的积极努力。

Pour terminer, je souhaite à M. Bildt plein succès dans ses activités dans les Balkans.

最后，我祝愿特先生在巴干的活动获得成功。

J'invite donc M. Carl Bildt à prendre place à la table du Conseil.

我邀请卡·特先生在安理会议席就座。

Je donne maintenant la parole à M. Carl Bildt.

我现在请特先生发言。