Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往独立，他们早地离开家，有时候是在外漂泊。父母似乎容易地顺从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。

Vous êtes plus fragiles que des fillettes.

你们比小姑娘脆弱。

On est beaucoup plus seul dans une grande cité que dans un de nos villages.

人们在大城市比在村庄孤独。

Eh bien désormais, en fêtant cet anniversaire, Erasmus paraît plus solide que jamais.

而庆祝过30周年之后，Erasmus项目比任何时候都靠了。

Et les mâchoires du Léviathan sont bien plus robustes que celles des cachalots.

Léviathan的上下颌要比抹香鲸的结实。

Je suis sûr que vous en savez beaucoup plus que moi sur ce sujet !

我很肯定你们对这个话题比我熟悉！

Ce raisonnement le laissa plus froid et plus calculant qu’il n’avait jamais été.

想到这儿，他变得比以前冷静，有算计了。

Là il voyait plus que jamais l’étoile, et moins que jamais Savigny et Gans.

到了那，他比任何时候都只见那颗星，也比任何时候都见不到萨维尼和甘斯了。

Bon, je pense que ce n’est pas très utile de traduire le sens littéral du mot, je pense que vous le connaissez, c’est beaucoup plus intéressant de s’arrêter sur le sens qu'à l’interjection.

我觉得翻译这个单词的字面意思没什么用处，我想你们知道它的意思，专注于它的意义比关注感有趣。

Il est plus horrible pour moi que pour tout autre, moi choyé par une mère qui m’adorait, chéri par le meilleur des pères, et qui, à mon début dans le monde, ai rencontré l’amour d’une Anna !

那对我比对旁人怕，因为我受过母亲的娇养，受过最慈祥的父亲的疼爱，刚踏进社会又遇到了安娜的爱！

Ce charme de le rapprocher d’elle, qu’avaient les ouvrages ou les lieux qu’elle aimait, lui semblait plus mystérieux que celui qui est intrinsèque à de plus beaux, mais qui ne la lui rappelaient pas.

她所爱好的作品和地方具有使他跟她接近的魅力，跟那些美的但是和她联系不起来的作品和地方所固有的魅力比起来，在他眼显得神秘。

La Comtoise relouquée de Philippe gagne même le concours Lépine en 2005, on la retrouve en version monumentale dans la gare de Besançon, plus vivant que jamais, le cœur des comtoises n'est pas près de s'arrêter de battre.

菲利普改造后的孔泰座钟甚至在2005年赢得了勒皮安竞赛，如今它以宏伟的形态出现在贝桑松火车站，科米式时钟的内心比以往任何时候都鲜活，其心跳也绝不会轻易停止。

Là on a un look un peu plus cher que le précédent mais toujours dans un esprit chic décontracté où c'est davantage le confort qui est privilégié.

现在这个形象比刚刚的贵，但都是时尚休闲风格，重要的是舒适感。

Le bruit des vagues était encore plus paresseux, plus étale qu'à midi. C'était le même soleil, la même lumière sur le même sable qui se prolongeait ici.

海浪的声音有气无力，比中午的时候平静。还是那一个太阳，还是那一片光亮，还是那一片伸展到这的沙滩。

Le croque-mort ôtait ses souliers en chantant : Il était trois belles filles. L’ouvrage avait dû marcher dans la journée, car il paraissait plus ému encore que d’habitude.

那扛夫边脱鞋边唱着“三个美妞”的曲子。白天的活儿大概是干得很顺利，因为他比平时显得兴奋。

Quand on voit des images des années 60 ou 70, on a l'impression que le monde d'alors était plus coloré que celui d'aujourd'hui les voitures, le mobilier, les slips.

当我们看到60年代或70年代的图片时，我们会觉得那时的世界比现在多彩——汽车、家具、内裤。

Son projet était, d'une certaine façon, le plus ambitieux de tous, il ne s'agissait là ni de science ni de technologies pointues, mais d'accomplir un rêve, le sien.

从某种程度来讲，她比我们所有人都野心勃勃。她的参赛项目无关科研，也不涉及任何尖端技术，而是要完成一个伟大的梦想。

De la petite fenêtre à côté de la porte d’entrée, Mary le vit suivre dans l’allée celle qui allait perturber beaucoup plus que le cours de leur dimanche.

透过前门旁边的小窗户，玛丽看见他沿着那个比星期天的林荫大道吵闹的过道行走着。

Mathias trouva qu'elle avait plus fière allure que celle de la place Vendôme, mais Antoine lui fit remarquer que ce genre de comparaisons ne menait à rien.

在马蒂亚斯看来，它要比巴黎旺多姆广场11的纪念铜柱雄伟，然而安图万认为，这样的比较毫无意义。

Les plus malins ne savaient que répondre, et ils la considéraient, quand elle passait près d’eux, avec des tensions d’esprit démesurées. Mais Charles ne dissimulait rien.

最机灵的人对她也莫测高深，当她走过他们身边时，他们反倒显得比她心情紧张。是夏尔却掩饰不住他的高兴。