Comme si son succès était un antidote au vertige de la compétition.

犹她的成功是一种晕头转向竞赛的解剂。

Les sinistrés "ont un urgent besoin de riz, d eau potable, d abris, de vêtements, de services médicaux et de désinfectants".

灾民们急缺米、饮水、住所、衣服、医疗服务以及剂等。

Le principal jour de fonctionnement, bactéricide et anti-corrosion des produits: Les produits principaux sont: anti-anti-bactérien agent: Triclosan.

主要经营日化、杀菌防腐类产品：主要产品有：抗菌杀剂：三氯生。

Il existe une réelle possibilité que des acteurs non étatiques s'emparent d'autres agents plus toxiques.

非国家行为者把其他性更强的剂弄到手的可能性是真实的。

Il y a également des indications que l'agent a été transformé en arme.

还有迹象显示，这种剂曾被来制造武器。

En conséquence, il a été dit que l'agent n'avait jamais été transformé en arme.

因此，据说这种剂从未于制造武器。

L'agent neurotoxique VX est l'un des plus toxiques jamais mis au point.

VX神经剂是迄今所研制出的性最大的剂之一。

Le réseau enseigne à ses agents exécutants comment produire la ricine et d'autres poisons.

该网络正在教它的特工人制造蓖麻和其他剂。

L'élargissement de l'oligarchie ne saurait servir d'antidote contre un club élitiste de puissances.

在一个精英俱乐部中，扩大寡头政治不是一种解剂。

Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle recherchait des experts spécialistes des solutions de remplacement des utilisations critiques pour lesquelles des dérogations étaient demandées; le Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples et le Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur s'efforçaient d'introduire rapidement des solutions de remplacement pour éliminer les HCFC; le Comité des choix techniques pour les aérosols, les stérilisants, les utilisations accessoires et le tétrachlorure de carbone réorienterait ses travaux sur les inhalateurs à doseur et la stérilisation.

甲基溴技术选择委会正在寻求征聘具有在正在要求予以豁免的关键途的替代品方面具有专门知识的成；硬质和柔性泡沫技术选择委会及制冷、空调和热泵技术选择委会正在重点迅速采氟氯烃替代品；而气溶、剂、杂项途和四氯化碳技术选择委会则努力重新把工作重点放在计量吸入器和剂途方面。

Outre les instruments juridiques mentionnés ci-dessus, l'article 9 de l'Ordonnance relative aux garde frontières stipule que ces derniers sont chargés de mener, en coordination avec les autres forces armées populaires et les organismes d'État concernés, la lutte contre la contrebande et le trafic illégal d'armes, de matériel ignifuge, d'explosifs, de matières toxiques, de drogues, de produits et de biens culturels nocifs dont la loi interdit l'exportation et l'importation par voie de terre ou par les îles et les zones maritimes.

除了上述法律文书外，边界警卫部队法令第9条规定，边界警卫队的任务是，与其他人民武装部队和有关的国家机构协作，开展打击走私和非法贩运武器、燃烧物、爆炸物、剂、品、并禁止在陆路边界、或通过岛屿和海域进出口有害文化作品和物品。

L'annexe 3, qui vise les armes de destruction massive, contient la liste des agents toxiques, des gaz lacrymogènes, des équipements, des composants, des matériels et des techniques qui s'y rapportent (entre autres, des agents biologiques et des matières radioactives adaptés à l'usage de la guerre, en vue de faire des victimes parmi les êtres humains et les animaux, d'endommager les équipements, de détruire les cultures et la végétation naturelle et de lutter contre les agents toxiques).

关于大规模毁灭性武器，附件3载列剂、“催泪弹”、适当设备、部件、材料和技术清单（尤其是经调整在战斗中使因而导致人和动物伤亡、损坏设备、毁坏土地或自然环境及战斗素工具等）。

Au nombre de ces points d'étranglement figurent l'acquisition des matières, qu'il s'agisse de précurseurs chimiques ou de matières biologiques, ou des agents eux-mêmes; les compétences et l'expérience pratiques de la production ou de la synthèse d'armes chimiques ou biologiques et des précurseurs associés; les connaissances techniques nécessaires pour libérer ou disséminer les agents de manière efficace; le matériel de sécurité et de protection personnelle minimum; les antidotes à certains agents utilisés dans les armes chimiques.

查明的潜在障碍包括：获取材料，前体化学品或生物材料，以及制剂本身；生产/合成化学和生物武器和有关前体的实际专门知识和经验；同有效释放或散布制剂的适当装置有关的技术知识；起码的安全和人保护设备；以及某些化学武器制剂的化学解剂。

L'article 62B du Code pénal (chap. 67) érige en infractions la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la détention de tout agent microbien, micro-organisme pathogène ou toxine, sauf à des fins prophylactiques, de protection ou pacifiques; ou de toute arme, équipement ou vecteur destiné à employer de tels agents, micro-organismes pathogènes ou toxines à des fins hostiles ou dans un conflit armé.

《刑法》（第67章）第62 B节将研制、生产、储存、获得或保留任其形式和数量均无法证明系于预防性、保护性或其他和平目的的微生物或其他生物制剂或剂；以及出于敌视的目的或在武装冲突中意图利此种制剂的任武器、设备或运载手段，定为刑事犯罪。

Dans les partenariats concernant l'eau, les activités spécifiquement liées à l'hygiène du milieu vont de la réduction des risques de maladies diarrhéiques par la fourniture de désinfectants et de containers de stockage de l'eau sûrs aux projets de recherche sur la mise au point de méthodes factuelles d'évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé dans les zones d'activités industrielles dangereuses.

在水领域伙伴关系中，有关环境健康的具体行动的范围包括，提供水剂和安全储水罐，以减少腹泻病的发生，以及开展研究项目，制订以实证为基础的办法，以快速评估危险工业活动地区的环境和卫生危害。

Si l'Iraq était véritablement déterminé à désarmer, le document de M. Blix ne se réduirait pas à 167 pages de problèmes et d'interrogations; ce serait un document de milliers et de milliers de pages rempli de réponses sur les spores du charbon, le VX, le gaz sarin, les drones; il exposerait dans le détail tous les programmes interdits de l'Iraq.

果伊拉克真正承诺解除武装，布利克斯先生的文件就不会是167页的议题和问题；而将是数以千页的关于炭疽、VX剂、沙林和无人驾驶空中飞行器的答案；文件就会详尽阐明伊拉克各项违禁方案。

De plus, les ministères concernés peuvent faire obligation aux personnes dont les activités sont liées aux agents ou aux toxines biologiques de leur présenter des rapports sur leurs activités, dans la mesure où cela contribue à la prévention de l'élaboration, de la production, du stockage et de l'acquisition de tels agents à des fins autres que pacifiques.

此外，各主管大臣可以命令处理生物剂或剂者必须报告其活动情况，以防止为非和平途发展、生产、保留和获取此类生物剂。

Comme l'ont noté la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), cette déclaration n'a fourni aucune information nouvelle ni répondu aux questions graves toujours en suspens, y compris celles relatives à la production de bacille du charbon, de VX et de gaz moutarde.

正联合国监测、核查和视察委会(监核视委)和国际原子能机构（原子能机构）注意到的那样，伊拉克没有提供任新的情况，也没有回答严重的悬而未决问题，包括生产炭疽菌、VX剂和芥子气问题。

« Aux fins du présent article, on entend par “assistance” la coordination et la fourniture aux États partie d'une protection contre les armes chimiques, qui porte notamment sur les éléments suivants : matériel de détection et systèmes d'alarme; matériel de décontamination et décontaminants; antidotes et traitements médicaux; conseils sur chacune de ces mesures de protection ».

“为本条的目的，`援助'是指对防备化学武器进行协调并向缔约国提供这种防护，其中除其他外，包括：检测设备和警报系统；防护设备；净化设备和净化剂；医解剂和治疗；以及关于任此种防护措施的咨询意见”。

Suite aux récentes informations diffusées par les médias et faisant état de la découverte en Iraq d'un obus de 155 millimètres contenant du sarin, un agent chimique neurotoxique, les experts de la Commission ont communiqué les informations qu'ils possédaient au sujet du programme mené par l'Iraq dans ce domaine.

委会的专家们还根据关于在伊拉克境内发现一枚含有沙林化学神经剂的155毫米炮弹的新闻报道，就他们所知说明了伊拉克在这方面的方案。