Et trop nombreux sont ceux qui bénéficient d'un climat d'impunité propice à ces actes ignobles.

很多人来说，正由于有罪不罚当道，才犯下这些残的行为。

Singapour condamne cet acte cruel et insensé.

新加坡谴责这一残无端的行为。

Les règles du droit des États-Unis interprétatives des dispositions relatives aux crimes graves de droit commun précisent que, même lorsque le crime a des mobiles politiques, il est réputé crime de droit commun si sa gravité est sans commune mesure avec l'objectif politique visé ou s'il comporte des actes ayant un caractère atroce.

美国关于严重的治性罪行的法律明确规定，即使有关罪行涉及治动机，但如果这一罪行与有关治目标严重脱节，或者该罪行涉及及其残的行为，则这一罪行被认为治性的。

C'en est fini de l'ère de la coexistence pacifique où, par souci d'être sociable, je m'interdisais de faire le mal à autrui, de ce « caïnisme social » qui fait que je laisse mon prochain mourir usé par les privations sans prendre la peine de lui venir en aide pour qu'il survive.

我们已经走到和平共处时代的尽头。 这时，我的社会责任感教育我决不应该伤害他人，这一种见人死于匮乏而不屑伸手救助使其生存的社会残行为。

En Libye, nous avons subi diverses formes de terrorisme, notamment le terrorisme d'État, et en conséquence, nous nous rendons mieux compte que d'autres de la cruauté infligée au peuple américain, de la profondeur de ses sentiments ainsi que de l'impact psychologique de ces attentats, particulièrement pour les familles des victimes.

我们利比亚一向遭受各种形式的恐怖主义，包括国家恐怖主义，我们比其他人更清楚地了解美国人民所遭受的残行为及所怀的深切情感，以及特受害者家属所产生的心理影响。

En tant que nation dont la naissance remonte au lendemain des indignités et de la cruauté incalculable qui ont caractérisé la traite transatlantique des esclaves, le Libéria rappelle avec force l'esprit indomptable des Africains et les personnes d'ascendance africaine.

利比里亚的诞生跨大西洋奴隶贸易所特有的有辱尊严和无比残行为的后果，它始终生动地提醒人们，洲人和具有洲血统的人具有不屈不挠的精神。

Je voudrais également remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, de tous les efforts qu'elle déploie pour protéger les enfants contre toutes les formes de cruauté et de violence.

还请允许我感谢秘书长儿童与武装冲突问题特代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士为保护儿童免遭一切形式的残行为和暴力所作的一切努力。

Comme le rapport du Secrétaire général l'indique clairement, ces actes illégaux et cruels ont non seulement des répercussions économiques négatives sur les transports maritimes, mais ils posent également une véritable menace à la vie des membres de l'équipage.

正如秘书长的报告明确指出的那样，此类法和残的行为不仅海上运输有消极经济影响，而且也船员生命的实际威胁。

Les rapports mentionnent la fréquence de viols commis sur des femmes par des groupes pouvant comprendre 20 personnes, devant les membres de leur famille, et en pratiquant les plus épouvantables actes de barbarie et de torture.

一些报告指出，妇女被20多名男性轮奸，或当着其家人的面遭强奸，并被迫承受那些令人震惊的野蛮和残的行为和刑，司空见惯的现象。

La récente vague de violence rend impossible toute amélioration réelle et durable de la situation humanitaire et a contraint beaucoup de réfugiés à retourner dans les camps qu'ils avaient quittés quelques semaines seulement auparavant.

最近爆发了一系列残的暴力行为，因而无法真正持久地改善人道主义状况，而且迫使许多回返者又回到数星期前刚刚离开的营地。

Le Canada estime que le rapport du Secrétaire général aide à une meilleure compréhension et offre de meilleures perspectives de lutter, de manière efficace, contre la contagion cruelle de la prolifération des armes légères.

加拿大认为，秘书长的报告提高了我们的认识和小军火和轻武器扩散的残行为采取有效行动的前景。

De même, les femmes et les filles sont-elles forcées de participer aux hostilités ou de servir ici et là dans des camps où elles sont victimes de différents sévices.

此外，妇女和女童被迫参加敌行动或在各营地中服务，她们在那里成为各种残行为的受害者。

Les employées de maison sont particulièrement exposées aux violences physiques et sexuelles, à la privation de nourriture et de sommeil et à la cruauté de leurs employeurs.

家庭雇工尤其容易到人身攻击和性攻击、被剥夺食物和睡眠以及遭受雇主的残行为。

Non seulement ces actes cruels et illégaux sont lourds de conséquences économiques pour les transports maritimes, mais, en plus, ils mettent en danger la vie des équipages.

此种残与法的行为不仅给海运带来了不利的经济影响，而且船员的生命构成了现实威胁。

Elle s'est caractérisée par neuf années de banditisme, de viols, d'amputations, de brutalités horribles, d'enlèvements et de massacres aveugles perpétrés contre des civils innocents et pacifiques.

九年中，伴随着它的抢劫、强奸、截肢、可怕的残行为、绑架和滥杀，所有这些所危害的都无辜、热爱和平的平民。

Dans bien des cas, notamment lorsque le but recherché est de semer la terreur, des actes d'extrême violence sont commis devant les proches de la victime.

在许多情况下，尤其在以制造恐惧为目的时，残的暴力行为往往当着家人的面实施的。

Alors que nous sommes ici réunis à New York, les atrocités du 11 septembre sont encore fraîches dans la mémoire collective.

在我们于纽约聚会时，9月11日的残行为仍然使我们都记忆犹新。

Conséquence de ce commerce cruel, environ 1,3 million d'esclaves du continent africain sont arrivés sur notre île.

作为残的贩卖奴隶行为的一部分，大约有1 300万奴隶从洲大陆来到我们的岛上。