Mais ils ne sont nulle part aussi virulents et persistants qu'en Iraq aujourd'hui.
但是，今天伊拉克境内的恐怖主义最残忍，最顽固。
La cruauté des actes de ses prédécesseurs ne lui semblait pas suffisante.
布什对前任的残忍行动似乎还不够满意。
Peut-être pouvons-nous ainsi contribuer à éviter une telle inhumanité et son corollaire, la guerre.
在这样做的时候，我们也许能够帮助避免这残忍行径和与之共存的战争。
La résurgence des enlèvements brutaux contre une rançon constitue un fait inquiétant.
残忍的绑架勒索活动重新出现，这一事态发展令。
Voir Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, art.
阅《禁止酷刑和其他残忍、不道或有辱格的待遇或处罚公约》，第15条。
Elle estime que la peine de mort est une peine cruelle et inhumaine.
欧盟认为这的惩罚既残忍又不道。
Les conflits régionaux nous mettent devant le choix difficile entre indifférence coûteuse et intervention.
区域冲突使我们面临一残忍的选择：是选择代价高昂的漠不关心态度还是选择代价高昂的与。
L'imposition de tortures par un fonctionnaire ou de châtiments cruels est absolument interdite (art. 36).
宪法绝对禁止任何公共官员施行酷刑和残忍的惩罚(第36条)。
L'ennemi auquel nous sommes aujourd'hui confrontés n'est pas moins dangereux ni moins impitoyable.
今天同我们作对的敌同样危险、同样残忍。
Elles ont été brutales, emportant plus de 5 millions de vies.
这些战争野蛮残忍，夺去了500多万的生命。
Le fait d'avoir fourni ce dossier médical constitue également un traitement cruel, inhumain et dégradant.
提供体检档案的事实也构成了残忍、不道和有辱格的待遇。
La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
禁止酷刑和其他残忍、不道或有辱格的待遇或处罚公约。
Ils sont les innocentes victimes de la politique impitoyable menée par le LTTE.
他们是猛虎组织残忍政策的无辜受害者。
Ce blocus est la manifestation de violence la plus brutale exercée contre les femmes cubaines.
这封锁是对古巴妇女实施暴力行为最残忍的体现。
La nature est peu à peu détruite par un comportement aussi inhumain.
自然就是被这残忍的行为破坏的。
Nul ne peut être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels ou inhumains.
任何都不应受到酷刑和残忍，不道的待遇。
Nul ne peut être soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels ou inhumains.
任何都不应受到酷刑或残忍、不道的待遇。
Toutefois, les Portoricains étaient unanimes à répudier cet acte brutal des États-Unis.
然而，波多黎各民对美国的残忍行为无不感到深恶痛绝。
Nous affirmons notre appui au peuple frère du Liban dans cette crise brutale.
我们在这场残忍的危机中申明支持兄弟般的黎巴嫩民。
De plus, Israël a mené des attaques militaires brutales et intenses contre le peuple palestinien.
此外，以色列还对巴勒斯坦民实施残忍和猛烈的军事袭击。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On fait les plus grandes cruautés, mais sans cruauté.
人们做着最忍的事，却没有忍的精神。”
Tous les hommes ne sont pas cruels.
不是所有的男人都很忍。
J'étais pas prêt à autant de sadisme dès le début de l'année.
我还没准备好在一开学就面对如忍的酷刑。
Mais pourquoi. . . pourquoi t'es cruel comme ça. VA dans ta chambre !
为啥呢… … 你好忍。回房！
Désolée cette princesse est un monstre que je refuse de jouer.
抱歉 这个公主太忍了 我不演。
Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.
而他却因这种自信安详，而将受到如忍的惩罚。
Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.
与其如忍地将它撕成碎片，不如烧毁我的结晶。
Je ne suis pas si cruel.
我没有忍。
Ce n'est quand même pas toi qui vas me parler de cruauté.
“你可没资格说我忍。”
Qui avait pu imaginer une pareille mascarade, qui dans son entourage était capable d'une telle cruauté ?
是谁想出这样一个把戏？在她认识的人中，有谁做得出这忍的事？
Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.
据他说，这种忍的谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。
– Tu as eu raison. La sœur de ta marâtre n'est autre que Baba-Yaga, la cruelle ogresse !
你是对的。你继母的妹妹是Baba Yaga，忍的女巫！你的继母是谁？
Mais il ne fallait pas trop s’attarder, car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.
但是他没有逗留很久，因为个萨满教徒很忍，特别是生气的时候。
Après une scène aussi atroce, aussi humiliante, chez un être moins passionné que Julien, l’amour fût devenu impossible.
经过如忍、如令人屈辱的一幕之后，对于一个不像于连热情洋溢的人来说，爱情会变得不可能。
Non, jamais on ne se douterait des idées de férocité qui peuvent pousser au fond d’une cervelle de pochard.
是的，人们无法料想一个醉汉灵魂深处怎样驱使出种种忍的念头。
Peu à peu elle devenait atroce pour l’amour-propre offensé.
渐渐地，它会变得让受伤的自尊心感到忍。
Ce n'est pas la peine d'être méchant !
“你没必要这忍！”
Oui ! que mon âme te semble atroce, mais que je ne mente pas devant l’homme que j’adore !
是的，让你觉得我的心是忍的吧，然而不要让我在我崇拜的男人面前说谎！
Ah ! j’ai aimé Mme de Rênal, mais ma conduite a été atroce.
啊！我爱过德·莱纳夫人，然而我的行为是忍的。
La version anglaise est plus cruelle, parce qu’en anglais, on dit « tuer deux oiseaux avec une seule pierre »
英文版更为忍点，因为在英文中，人们说的是“用一块石头杀死两只鸟”。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
些我们没谈过的事 
。
阅《禁止酷刑和其他
的惩罚既
忍
！
幕下的故事
