Votre pendu se moquait du monde, dit Martin ; vos ombres sont des taches horribles.

“你那吊死鬼简直是嘲笑我们；你所谓影子其实是丑恶的污点。”

Il n'y a plus de cookie. Je les aimais ces cookies, moi. Tu t'es régalé, j'espère, pauvre mec.

没有曲奇饼了。我那么喜欢这些曲奇饼。你死鬼，我希望你吃的很享受。

Toute la soirée, le vieil ouvrier avait rôdé, n’osant aborder le monde ; et la première personne qu’il arrêtait, était une meurt-de-faim comme lui.

整整晚上，这老叫化子到处徘徊，不敢走近；却万万没想到他截获的也是与他样的女饿死鬼！

Eh bien, lui dit-il, je vais te montrer la différence qu’il y a entre un homme de cœur et un lâche comme toi ; reste, j’irai.

“瞧你那样子！”达达尼昂说，“我马上让你看看，好汉和怕死鬼之间的差别到底在哪里；你呆着吧，我去！”

Cette statue avait quatre bras, le corps colorié d’un rouge sombre, les yeuxhagards, les cheveux emmêlés, la langue pendante, les lèvres teintes de henné et de bétel.

这尊神像有四条胳臂，全身赭红，披头散发，眼露凶光，伸着吊死鬼样的长舌头，两片嘴唇染成了指甲花和茭酱的红色。

Aussitôt il commença l’inventaire : un portefeuille de cuir, une bourse où se trouvait évidemment une partie de la somme que le bandit avait reçue, un cornet et des dés formaient l’héritage du mort.

只皮夹——很明显，那是装有匪徒部分收入的钱袋子，副皮环和副骰子，这些就是死鬼的全部遗产。

Fernanda errait dans sa solitude entre trois fantômes vivants et le fantôme mort de José Arcadio Buendia qui s'en venait parfois s'asseoir dans la pénombre du salon, prêtant à tout une attention sourcilleuse, tandis qu'elle jouait du clavecin.

费尔南达孤独地徘徊在三活鬼和何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 的死鬼之间，后者有时会来坐在客厅的半明半暗中，密切关注切，而她则弹奏大键琴。