Moi personnellement, je ne crois pas trop aux listes de vocabulaire qu'on apprend par cœur.

就我个人而，我不太相信通过死记硬背来学习词汇表的方法。

La deuxième raison c'est qu'une langue ne doit pas être mémorisée, elle doit être pratiquée.

第二个原因是一语不应该死记硬背，我们应该去练习语。

Et ça sera une meilleure stratégie qu'essayer d'apprendre des règles par cœur et appliquer ça comme un robot

这样的策略，比起死记硬背则要好得多。

Et donc il n'y a pas d'autre façon que d'apprendre par cœur.

所以除了死记硬背之外别无他法。

Depuis plusieurs années, des réformes ont été réalisées dans l'enseignement primaire, par exemple, la suppression des devoirs du soir et des récitations par cœur.

— 几年来，小学教育一直在进行改革，例如，取消晚间作业和死记硬背。

Parce qu'il y a aussi la dimension… il y a les mécanismes de la mémoire qu'il faut entretenir et le par cœur, ça en fait partie.

因为还有维度… … 必须维持记忆机制，而死记硬背是其中的一部分。

Une pédagogie fondée sur la réflexion est plus valorisante qu'une acquisition basée sur le « par cœur » et la répétition, en même temps qu'elle assure des connaissances plus solides.

基于反思的教学法比基于“死记硬背” 和重复的教学法更有价值，同时它能确保知识更扎实。