Ce peuple se distingue par sa piété pour les morts.
这个民族以其对死者崇敬而闻名。
Il s'agit d'un homme âgé de 32 ans et originaire de Montaigu (Louvain).
死者是名32岁男性，来自蒙台居（鲁纹）。
Le défunt était vêtu d’un habit de parade auquel étaient cousues plus de 700 bractées.
死者则身穿由700片甲片缝制而成戎装。
Qui ne craint point la mort ne craint point les menaces.
毫不怕死者，何惧威！
Il est déshonnête de piétiner un cadavre.
死者名誉是很不道德。
L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.
腰带上金牌证实死者较高社会等级。
Il avait servi à transporter le défunt qu’on y avait enterré.
这个车子是用于运送埋葬于此死者。
Les dernières volontés du défunt est de faire vivre son enfant.
死者遗愿就是让他孩子活下来。
Le Koweït calcule l'indemnité demandée sur cette base à USD 5 500 000 par vie perdue.
科威特在每名死者损失5,500,000美元基础上对赔偿要求作出。
Aucune indemnité n'avait été accordée pour les souffrances des personnes décédées.
从未就死者痛苦和苦难裁定过赔偿。
Les survivants ont fui le village sans enterrer leurs morts.
幸存者逃离这个村庄，未及掩埋死者。
Toutes nos condoléances vont à sa famille endeuillée.
我们对死者家属表示哀悼。
Cette indemnité est versée en parties égales à chaque membre de la famille du défunt.
该笔费用应等额支付给死者每位家人。
Nous présentons nos condoléances à sa famille endeuillée et au peuple palestinien.
我们对死者家属以及巴勒斯坦人民表示哀悼。
Les morts sont enterrés dans des fosses communes pour empêcher l'apparition d'épidémies.
为预防危害健康传染病，死者被埋在集体坟墓中。
Mais nous ne négocierons pas le jour pour enterrer nos morts la nuit.
但是，我们不会在白天谈判，到晚上掩埋我们死者。
La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.
遗属福利金按照死者假定养老福利金一定比率。
Son montant correspond à 40 % de la pension hypothétique du parent décédé.
孤儿福利金相当于死者假定养老福利金40%。
La plupart des tués sont des civils, dont beaucoup d'enfants.
死者绝大多数是平民，其中许多是儿童。
L'un d'entre eux au moins était soupçonné d'être une figure importante de l'organisation Al-Qaida.
据称死者中至少有一人被怀疑为“基地”组织高级人物。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand vous êtes jeunes et que vous avez jamais vu de personne décédée, c'est dur.
当您年轻的时候，您从来没有见过死，这很残酷。
Aux larmes des mourants, succédèrent celles des survivants.
垂死落下热泪，也跟着哭泣。
Donc elle est gênée, elle s'excuse auprès du mort et puis elle continue.
所以她很尴尬，向死道歉，然后她继续（跨越棺材）。
Un monument aux morts est une construction en souvenir des soldats morts à la guerre.
建造死念碑，是为了念在战争中牺牲的士兵。
Mais pourquoi a-t-on construit des monuments aux morts ?
但是，为什么我们要为死建造念碑呢？
C'est quoi un monument aux morts ?
死念碑是什么？
Ce sont les morts qui se relèvent pour attaquer.
原来是死复活，开始发动袭击。
Les malfaiteurs ont quand même demandés 600'000 francs suisse à la famille du défunt.
肇事还向死家属要挟600,000瑞士法郎。
Père Fauvent, il faut faire ce que veulent les morts.
“割爷，我们应当满足死的愿望。”
D’ailleurs, c’est plus qu’une morte, c’est une sainte.
“而且，死不是一个女人，这是位圣女。”
Car il est des choses qui font ouvrir les yeux aux mortes dans leur tombeau.
因为有些事是会使墓中的死睁开眼来的。
Le mort n’était suivi que par huit messieurs dont un pleurait.
死身后只有八位先生，其中一位正在哭泣。
Autrefois, la dépouille du défunt était enveloppée dans un linceul blanc.
在过去，死的身体被包裹在一个白色的裹尸布中。
Les grottes, où sont enterrés les morts et les montagnes, sont des lieux sacrés.
埋葬死的洞穴和山脉是圣地。
Encore cette idée de mort ! madame, reprit Villefort.
“可是，应该考虑一下死，夫人！”维尔福说。
Noirtier était près du lit, pâle comme la morte, immobile et muet comme elle.
诺瓦梯埃仍坐在床前，像死一样的苍白、沉默寂然无声。
Un rayon de la lune frappait sur elle et l’éclairait de sa lueur blafarde.
一线月光从树缝里透进来，照亮了死的脸。
Je pleure une morte et je salue une immortelle.
我为死哀悼，我向不朽致敬。
Dix mille morts font cinq fois le public d'un grand cinéma.
一万死相当于一家大电影院观众人数的五倍。
Les morts sont tout simplement jetés par-dessus bord.
死只是被抛入海中。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
崇敬而闻名。
界 Les Misérables 第二部 界 Les Misérables 第二部 界 Les Misérables 第二部 
！
。
也跟着哭泣。
念碑，是为了
