Tu penses avoir trompé la mort ?

你以为自己骗过了死神？

Voicy la mort qui te convie.

如今死神召唤着你。

La mort seule avait arrêté les pieds.

只有死神才能让那双脚停下。

C'est la mort qui t'a trompé.

其实是死神他骗了你。

“La mort vient ailée à quiconque pénètre dans la tombe d'un pharaon”.

" 任何进入法老墓的人，死神都会插翅。"

Durant celle-ci, le dieu Osiris est salué par le défunt.

这两个小时里，逝者向死神奥西里斯致意。

Il y eut un moment d’inexprimable silence où l’on eût entendu voler la mort.

在一阵无法形容的沉默中，好象听到死神在飞翔。

Nous voulons nous en aller parce que la mort est dans la maison.

“我们是非走不可了，因为死神已经进了这座房子了。”

Réussissant à l’arracher à la mort, il a serré le corps de l’enfant contre lui.

男人从死神手里救出了小女孩，把她搂进了怀里。

Réaction bien naturelle, après l'interminable nuit pendant laquelle nous avions lutté contre la mort.

在经历了与死神搏斗的那个漫长的夜晚之后，这种反应很正常。

On raconte que lorsque la mort vous embrasse, on revoit sa vie entière.

听说，当死神慢慢地拥抱你时，过去的一切将会重现在你眼前。

Lorsque le bon Dieu rappela l’enfant à lui, il s’inclina vers elle avant de mourir.

当上帝召他去的时候，他在死神面前最后要看的东西就是这棵花。

Elles paraissaient soulever le dôme étoilé, et faire de l'Univers un palais pour le dieu de la Mort.

它们顶起星空，仿佛把宇宙变成了死神的宫殿。

Oui, continua celui-ci, la mort était entrée deux fois dans cette maison en un mois.

“是的，”莫雷尔继续说，“死神在一个月内连续两次进入了那座房子。”

Il était déguisé en un-qui-va-mourir. Cré nom ! quel cavalier seul !

他那打扮看上去完全是一个将要与死神会面的人。见鬼！好一个独往独的骑士！

Ô comte ! que je reposerai doucement et voluptueusement dans la mort !

“噢，伯爵！请让我宁静地、愉快地走进死神的怀抱里吧！”

Vampire : mort qui aurait la capacité de sortir du tombeau pour sucer le sang des vivants.

吸血鬼——能从坟墓里出吸食活人血液的死神。

C'étaient les chaînes du dieu de la Mort. Une bande à elle seule pouvait anéantir l'intégralité du monde des Bunkers.

那是死神的链条，仅一条弹链上的子弹就可以摧毁整个掩体世界。

Vous ici, monsieur ! dit-il ; mais vous n’apparaissez donc jamais que pour escorter la Mort ?

“你在这儿，阁下！”他叹道，“你怎么总是伴随死神一起呢？”

Un piment américain surnommé " la faucheuse" .

- 一种绰号“死神”的美国辣椒。