En ramenant Julien en prison, on l’avait introduit dans une chambre destinée aux condamnés à mort.

于连被押回监狱，关进死牢房。

Par rapport aux terribles massacres de la semaine sanglante, ce nombre relativement restreint de condamnés à mort interroge.

与血腥一周可怕屠杀相比，死人数相对较少，这引起了人们。

Ce soir-là, j'ai réfléchi et je me suis dit qu'elle s'était peut-être fatiguée d'être la maîtresse d'un condamné à mort.

那天晚上，我反复思索，心想她给一名死当情妇可能已经当颁了。

Et puis, on peut terminer avec un couloir terrible, le sinistre couloir de la mort.

然后，我们可以以可怕走廊、险恶死牢房结束。

Il appelle au calme. Son fils est lui aussi sur la liste des condamnés à mort.

他呼吁冷静。他儿子也在死名单上。

Aujourd'hui âgé de 47 ans, ce dernier se trouve toujours dans le couloir de la mort.

现47岁他仍然在死牢房里。

Cela faisait huit ans que ce n'était pas arrivé.La Jordanie a exécuté 11 condamnés à mort la nuit dernière.

自那件事发生以来，已经过去了八。约旦昨晚处决了11名死。

Et, l’heure écoulée, Glenarvan demanda en grâce qu’une autre heure lui fût accordée. On eût dit un condamné implorant une prolongation d’existence.

一个钟头过去了，爵士又恳求再给他一个钟头。看他那样子就仿佛是死在恳求再廷长他一个钟头生命一样。

Un condamné à mort a donc été exécuté ce matin à la prison des Beaumettes pour assassinat, viol, coups et blessures.

今天上午，一名死因谋杀、强奸、殴打和殴打在博梅特斯监狱被处决。

Nous sommes le 18 mai dernier dans le massif de l'Everest, précisément à 8000 m d'altitude, dans un site surnommé le couloir de la mort.

5 月 18 日， 我们在珠穆朗玛峰地块上，恰好在海拔 8000 米处， 在一个绰号为死区地方。

En plus de ces exécutions sommaires, 20 cours martiales sont créées de manière douteuse pour juger les cas litigieux, les condamnés à mort sont exécutés sur le champ.

除了这些即决处决，20个军事法庭以可方式设立，审判有争议案件，死被当场处决。

La seule solution, ça consistait donc à taper dans un stock un peu particulier : celui des condamnés à mort à qui personne ne demande franchement leur avis.

因此，唯一解决办法是使用一个非常奇特库存：就是死，没有人会询问他们意见。

CP : La Cour suprême du Japon casse une décision de la Haute Cour de Tokyo, décision qui empêchait le plus ancien condamné à mort au monde d'obtenir une révision de son procès.

CP：日本最高法院推翻了东京高等法院一项裁决，该裁决阻止了这位世界上最老死接受对他审判审查。

Il pique un sprint pour rattraper un couple en short, sans crampons, ni piolet, qui s'approchent dangereusement du couloir de la mort, la voie d'accès au refuge du Goûter dans le massif Mont-Blanc.

他冲刺追上一对穿着短裤、没有冰爪或冰斧夫妇， 他们正危险地接近死牢房，这是通往勃朗峰山区 Goûter 避难所通道。

Il voudrait Sicard, que la France avant de changer prenne au sérieux sa propre loi et son engagement envers les soins palliatifs, qui trop souvent ressemblent chez nous à des couloirs de la mort...

他希望西卡尔， 法国在改变之前认真对待自己法律和对姑息治疗承诺， 这往往类似于我国死区。

C’était bien ce que Franz avait entendu la surveille, dans les ruines du Colisée, et rien n’était changé au programme : les noms des condamnés, la cause de leur supplice et le genre de leur exécution étaient exactement les mêmes.

这和弗兰兹昨天晚上在斗兽场废墟中所听到完全一样。告示书上没一点不同之处。死姓名，他们罪名，以及处死方式都和他先前听说相符。

Cette mère de 14 enfants se trouve dans ce qu'on appelle le couloir de la mort depuis 15 ans, depuis sa condamnation pour le meurtre de sa petite fille de 2 ans, à l'issue d'un procès de plus en plus controversé.

这位14个孩子母亲在所谓死牢房里已经呆了15，因为她在一次越来越有争议审判后被判谋杀了她2岁女儿。