Comme des diapositives, les images des paysages morts tournaient en boucle dans son esprit.

那些照片上死去的风景画仍在他的脑海幻灯似的循环浮现。

Deux autres personnes qui avaient participé aux fouilles dans le tombeau moururent la même année.

另外两参加过挖掘墓穴工作的人在同年死去。

Il est vaincu définitivement à la batailles de Waterloo et meurt en exil.

在滑铁卢，拿破仑被彻底打败，在流放过程死去。

Sur ton lit de mort, tout ces bienfaits de la vie seront autour de toi.

当你在床上即将死去，所有这些生命的美好处都将会在你身边。

À ce moment-là, ouais, j'aurais préféré mourir avec ma famille, ouais, ouais.

在那时候，是的，我宁愿和家人起死去，是的，是这。

Bon, si j'arrive à faire ça, je pourrais mourir tranquille je crois.

好的，如果我能做到这点，我想我可以安心地死去。

Que ça s'éteigne tout seul. Une petite bougie. Pouf. Pas trop longue, encore.

就是人死去。像根小蜡烛。下子的灭掉。不要拖太久。

Enkidu est frappé par une maladie incurable et meurt dans d’horribles souffrances.

恩基杜得了种不治症，他在可怕的痛苦死去。

A contrario, d'autres personnes présentes sur les lieux mourront bien plus tard.

另方面，其他在那里的人在很晚的时候死去。

Bref elle va crever dans 2 secondes.

总，她在两秒钟内就会死去。

Ils mettent Morhout sur leur bateau et le ramènent en Irlande, où il meurt.

他们把 莫洛德放上他们的船，把他又带回了爱尔兰，那是他最后死去的地方。

Il le ferait mourir au milieu des tourments.

就让宝石匠在痛苦死去。

Que celle qu'on venait de mettre au monument.

要能与死去的王后相媲美。

Le geôlier croyait à une maladie grave ; Edmond espérait dans une mort prochaine.

狱卒以为他得了重病，爱德蒙则只想早点死去。

Quelques jours de plus, après sa mort !

“多相处几天，在他死去后！”

Dieu m’a sauvé ; mais un homme est mort à ma place, qui s’appelait Brisemont.

上帝救了我，但有人却为我死去了，他叫布里斯蒙。”

Beaucoup sont morts, et certains ont accepté de se rendre sous amnistie.

许多人死去，些人在大赦下同意投降。

Mais en mourant, ce dernier vomi et lui crache du venin au visage.

但当耶梦加得死去时，耶梦加得呕吐并喷出毒液到他的脸上。

Soit il va faire le mort, soit il va filer à toute allure.

要么它就要死去了，要么它会迅速逃跑。

Pourtant les appellations caressantes, comme cela arrive souvent, avaient survécu.

可是那些甜蜜的称呼还没有完全死去，也时常出现在口头。