La porte d'entrée de la maison pendait sur ses gonds.

前门铰链开了，门歪歪斜斜地悬着。

L'entaille asymétrique qui tenait lieu de bouche à Maugrey s'ouvrit sous l'effet de la surprise.

穆迪嘴巴——那道歪斜大口吃惊地张大了。

Sa face d’ivrogne, avec sa mâchoire de singe, se culottait, prenait des tons de vin bleu.

醉酒时面容变得铁青，下巴歪斜着像，满嘴胡言乱语。

Sa bouche avait l'air d'une entaille tracée en diagonale et il lui manquait une bonne partie du nez.

嘴巴像一个歪斜大口，鼻应该隆起地方却不见了。

Elle connaissait ce souffle d’eau-de-vie, ces yeux pâles, cette bouche convulsée.

因为她嗅到了扑面而来酒气，也更看惯了翻着白眼眼珠和歪斜嘴唇。

Accroché de travers, un écriteau indiquait : « Quartier général des Aurors » .

最近一个隔间上歪歪斜斜地挂着一个牌：傲罗指部。

Le professeur McGonagall l'observait derrière ses lunettes posées de travers comme si elle était horrifiée par ce qu'elle voyait.

麦格教授透过歪斜眼镜看着他，好像看到了什么恐怖东西。

Ses cicatrices s'étirèrent et sa bouche largement ouverte révéla plusieurs dents manquantes.

脸上伤疤都绷紧了，歪斜嘴里缺了几颗牙齿都能看见。

Les rue Vieux Montréal, avec leurs pavés de guingois, rivalisent de charme avec celles des plus jolis quartiers d'Europe.

蒙特利尔旧区街道铺着歪歪斜斜石板，韵味十足，跟欧洲最美城街道不相上下。

Harry se retrouva coincé contre l'appareil téléphonique qui pendait de travers, comme si un vandale avait essayé de l'arracher.

哈利被挤得贴在了电话设备上。那电话歪歪斜斜地从墙上挂下来，似乎曾经有个破坏公物家伙想用力把它扯掉。

Sa bouche se tordit en un sourire sinistre tandis que son œil magique se fixait sur le coin inférieur gauche de la carte.

一丝阴森笑容使他歪斜嘴变得扭曲了。

Un lustre couvert de toiles d'araignée luisait au-dessus de leur tête et des portraits noircis par le temps étaient accrochés de travers.

头顶上一盏蛛网状枝形吊灯闪烁着微光，墙上歪歪斜斜地挂着一些因年深日久而发黑肖像。

Elle lui ouvrit et pour la première fois eut peur de son oeil tordu et du bredouillement de ses mots.

她为他开了门，第一次害怕他歪斜眼睛和他结结巴巴话语。

La trogne du père Bazouge, avec sa bouche tordue et son cuir encrassé par la poussière des enterrements, lui semblait belle et resplendissante comme un soleil.

巴祖热大叔那张脸分外丑陋，嘴巴歪斜着，面颊皮肤也被出殡尘埃弄得肮脏而多皱，然而她觉得那张面孔不但美，而且灿烂地像太阳光辉一般。

D’abord, il faisait trop de grimaces, sans dire pourquoi, la margoulette tout d’un coup à l’envers, le nez froncé, les joues tirées, un vrai museau d’animal.

一开始他就做出无数个丑陋鬼脸，一会儿掀起鼻，又突然歪斜着嘴巴，缩进双腮，活像一副畜生嘴脸，而且一言不发。

Heureusement il crut que Dantès avait le délire ; il posa les vivres sur la mauvaise table boiteuse sur laquelle il avait l’habitude de les poser, et se retira.

幸亏狱卒以为唐太斯在讲呓语，他把食物放在那张歪歪斜斜桌上后，就退了出去。

Bientôt la veuve se montre, attifée de son bonnet de tulle sous lequel pend un tour de faux cheveux mal mis ; elle marche en traînassant ses pantoufles grimacées.

不久寡妇出现了，网纱做便帽下面，露出一圈歪歪斜斜假头发，懒洋洋级着愁眉苦脸软鞋。

Lorsque la cloche retentit enfin, ils se précipitèrent dans le couloir, coururent vers la classe de défense contre les forces du Mal et aperçurent le professeur Maugrey qui en sortait.

下课铃终于响了，他们匆匆穿过走廊，朝黑魔法防御术课教室跑去，穆迪教授正好从教室里出来。他看上去和他们一样疲惫。他那正常眼睛眼皮耷拉着，使他脸看上去比平常更加歪斜。

Et Gervaise, ayant baissé la lampe qui faisait danser de grandes ombres, éclaira le visage de maman Coupeau, la vit toute blanche, la tête roulée sur l’épaule, avec les yeux ouverts. Maman Coupeau était morte.

热尔维丝把灯放低，映衬出她和病人巨大黑影在墙上歪歪扭扭地跳起舞来。灯光照着了古波妈妈脸，她脸色苍白，头歪斜在肩膀上，双眼圆睁。原来她已经死了。