Mais Julien s’éloignait de la trace.

但是，于连走歧途。

Les idées humanistes des Terriens risquent d'égarer les esprits de beaucoup d'entre nous.

地球人的人文思想会使很多三体人走上精神歧途。

L'argent est un outil important, mais il peut égarer de nombreuses personnes.

钱是一个重要的工具，但它将让很多人歧途。

Le public avait tort, il était égaré par des envieux, mais enfin que faire ?

公众错了，被嫉妒者引歧途，可究竟该怎么办呢？

Il était très apprécié, justement grâce à son côté humble, sympa et qui passait bien dans le décor.

人们很喜欢他，就是为他谦逊、友善没有歧途。

Pour la seconde fois, l’interprétation erronée du document venait de jeter sur une fausse piste les chercheurs du Britannia !

就这样，文件的不正确解释再次把寻访工作歧途。

Je dis ça parce que Aethelred est tellement mauvais qu'après sa mort, on le surnomme Aethelred le Malavisé.

我这样说是为埃塞尔雷德太坏了，在他死后，他被称为歧途的埃塞尔雷德。

Un oiseau sacré s'égara et tomba  dans le monde des mortels.

一只神鸟歧途，坠凡间。

L'ego s'égare alors on tombe à travers le miroir.

自我歧途，所以我们跌了镜子。

Mais les miracles dont je viens de parler suffiront largement à créer une atmosphère viciée dans les systèmes de pensée scientifique humains.

这些‘神迹’将制造一种足以将人类科学思想引上歧途的氛围。

On peut débattre de tout, mais débattre du faux peut nous égarer surtout lorsque c'est sous l'impulsion d'intérêts particuliers.

我们可以辩论一切，但辩论什么是错的会使我们歧途，尤其是在特殊利益的推动下。

Égaré par toute la présomption d’un homme à imagination, il prenait ses intentions pour des faits, et se croyait un hypocrite consommé.

富于想象的人所特有的自负将他引歧途，他把意图当成事实，还自以为是个老练的伪君子呢。

Les bonnes religieuses, qui avaient si bien présumé de sa vocation, s’aperçurent avec de grands étonnements que Mlle Rouault semblait échapper à leur soin.

修女们本来认为卢奥小姐得天独厚，感应神的召唤特灵，现在发现她似乎歧途，辜负了她们的一片好心，觉得非常失望。

Thingol leur fit bon accueil, comme à des frères égarés depuis longtemps, et ils s'établirent à Ossiriand, le Pays des Sept Rivières.

辛戈尔欢迎他们，仿佛他们是早已歧途的兄弟，他们定居在七河之地奥西里安德。

Je compris alors la raison de ce silence étrange, quand j’écoutai pour la dernière fois si quelque appel de mes compagnons ne parviendrait pas à mon oreille.

无疑的，当我刚走这条歧途的时候，我没有注意到泉水已经不见。

La plupart du temps, il finissait par se trouver nez à nez avec quelque chasseur fourvoyé ou bien avec un pâtre gardant son troupeau.

大多数时候，他最终会遇到一些歧途的猎人或照料羊群的牧羊人。

Les bonnes religieuses, qui avaient si bien présumé de sa vocation, s'aperçurent avec de grands étonnements que Mlle Rouault semblait échapper à leur soin.

修女们本来认为卢奥小姐得天独厚，感应神的召唤特灵，现在发现她似乎歧途，辜负了她们的一片好心，觉得非常失望。

Qui a d'ailleurs donné son nom à la région du Labrador et cette dernière donnera à son tour, son nom au chien. Mais je m'égare.

谁给拉布拉多地区起名字，后者又给狗起名字。但我歧途了。

Des éléments extrémistes étrangers qui collaborent avec des citoyens mal orientés, tentent de rabaisser notre pays, et nos chères libertés et démocratie que nous célébrons aujourd'hui.

与歧途的公民作的外国极端分子正试图贬低我们的国家，以及我们今天所庆祝的我们亲爱的自由和民主。

Ces paroles de Swann auraient pu fausser, pour plus tard, ma compréhension de la Sonate, la musique étant trop peu exclusive pour écarter absolument ce qu’on nous suggère d’y trouver.

斯万的这番话原可能将我对奏鸣曲的体会引歧途，为音乐不能绝对排斥别人对我们的诱导。