La menace du terrorisme international réclame des mesures fondées sur le consensus.

我们必须以步调一致的行动应对国际恐怖主义威胁。

En outre, l'intégration de l'économie africaine dans l'économie mondiale est lente.

洲参与世界经济活动的步调也很慢。

Cela a fait que, parfois, les cinq grands n'ont pas adopté de position commune.

在一些情况中，这造成五大国之间步调不一。

Le rythme d'exécution des politiques, leur échelonnement et leur contenu sont très importants.

政策的步调先后次序以及政策的内容是十分重要的问题。

À cette fin, nous œuvrons de concert avec la Cour pénale internationale.

我们正在与国际刑事法院步调一致地朝这个方向行进。

Il va dans la même direction que les objectifs du Millénaire pour le développement.

这一计划与《千年展目标》步调一致。

Les deux Départements sont parfaitement en phase à cet égard.

在这一方面，两部完全步调一致。

La mondialisation financière avait avancé plus vite que le changement institutionnel et politique.

金融全球化的步调快过体制政治的变革。

Il importe au plus haut point que la communauté internationale parle d'une seule voix.

至关重要的是国际社会步调一致。

Il faudrait donc procéder par étapes en adaptant la libéralisation à la situation économique du pays.

因，这一进程应分阶段进行，使自由化与国家的经济状况步调一致。

Je conviens, avec M. Eliasson et M. Salim, que les actions menées à divers niveaux doivent être cohérentes.

我赞成埃利亚松先利姆先的看法，即有必要让各级行动保持步调一致。

Le rythme spectaculaire du développement à Guam a mis lourdement à contribution les installations électriques existantes.

由于关岛技术展的步调,当前的电设施承受了很大的压力。

La Yougoslavie souhaite accélérer les réformes.

南斯拉夫希望改革的步调能够更快。

Le succès des politiques d'accès universel suppose des réformes adéquates conduites selon un ordre et un rythme appropriés.

改革的适当先后次序、步调内容，是成功的普遍获得服务政策的关键。

Elles doivent être confortés par une approche plus cohérente et coordonnée entre les instruments internationaux sur l'environnement.

为强化这一基础,还必须在各项国际环境文书之间采取一种更为连贯步调更为一致的处理办法。

Le Japon s'est efforcé de faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient parallèlement aux efforts internationaux actuels.

日本一直与现行的国际努力步调一致，努力促进中东平进程。

La protection des civils est une question globale qui exige une analyse globale et une réponse internationale concertée.

保护平民是一个综合问题，需要全面的分析步调一致的国际对策。

Il est temps aujourd'hui que la communauté internationale, unie, rassemblée, mette enfin un terme à ce type d'agissements.

国际社会现在必须步调一致地采取行动，制止类行为。

Il fallait trouver des passerelles entre les trois piliers du travail de la CNUCED et leur donner plus de cohérence.

他强调，贸会议三个工作支柱之间必须相互联系步调一致。

Il reste difficile de synchroniser les différentes étapes de manière intelligente et de respecter et d'honorer les engagements internationaux.

明智地选择采取各种步骤的时机，掌握好履行国际承诺的步调，这方面的工作仍是一大挑战。