Les promeneurs à Timesquare pour s'arrêter, en larmes, devant les premières images.

时代广场的步行者在第一张照片前停下来，流着泪。

Chaque année des promeneurs et des pêcheurs à pieds se font piéger.

每年都有步行者和岸边垂钓者被困。

C'est une neige subtile qui accompagne le promeneur.

伴随步行者的是一场小雪。

Le gaulois " cingo" , " marcher" , lui va désigner à la fois le marcheur et le fantassin.

语“cingo”，“走路”，将同时指定步行者和步兵。

L'air est suffocant, quelques promeneurs partent à la recherche d'une bouffée de fraîcheur.

空气令人窒息，一些步行者去寻找新鲜空气。

Sécuriser les chasseurs mais aussi les promeneurs et les villages alentour.

- 保猎人、步行者和周边村庄。

Alors, à marée basse, les promeneurs se pressent quand même pour voir l'étendue des dégâts.

因此，在退潮时，步行者仍然蜂拥而至，以查看损坏程度。

Malgré l'interdiction, des promeneurs s'aventurent tous les jours sous la falaise, comme ce touriste belge.

- 有禁令，步行者每天都会在悬崖下冒险，就像这位比利时游客一样。

L'un des promeneurs montre même les traces de plomb laissées sur son corps.

- 其中一名步行者甚至展示了他身上留下的铅痕迹。

Il donne le vertige à certains promeneurs.

- 它使一些步行者头晕。

Une vingtaine de massifs ont été fermés aux promeneurs.

大约二十座山丘已对步行者关闭。

La cohabitation avec les promeneurs est loin d'être simple.

与步行者同居远非简单。

Le projet génère beaucoup de tensions parmi les promeneurs professionnels.

- 该项目在专业步行者之间产生了很大的紧张关系。

Pour certains promeneurs, le rappel était nécessaire.

- 对于一些步行者来说，提醒是必要的。

Le spectacle attire les promeneurs, parfois prêts à prendre des risques, même avec des enfants.

这一奇观吸引了步行者，有时他们甚至带着孩子准备冒险。

Ici les promeneurs font vœux de discrétion.

在这里，步行者发誓谨慎。

Voilà donc une surveillance moderne, qui élimine les tensions entre promeneurs et bergers.

所以这里有一个现代化的监视系统，它消除了步行者和牧羊人之间的紧张关系。

Jusqu'à 41 degrés au soleil, de quoi décourager les promeneurs.

阳光下达 41 度，足以让步行者望而却步。

Comme chaque année, les marcheurs sont nombreux à entamer ce chemin.

像每年一样，许多步行者开始了这条路。

Evacuer les côtes et les plages de tout promeneur avant l'arrivée d'une possible vague.

在可能的海浪到来之前疏散所有步行者的海岸和海滩。