La fierté de Julien si récemment blessée en fit un sot dans ce moment.

于连早上被刺伤的自傲使他时刻成了一个大傻瓜。

Il est sur la route en ce moment même.

他时刻已经路上了。

C'est à ce moment là que moi, j'ai vraiment percé, éclaté.

而时刻，我真正地突破了，爆发了。

Bon, cela me rassure. Voulez-vous que cette heure soit celle de l'amitié ?

" 那好，我这就放心了。您不时刻和我共享友情？"

Elle était si heureuse, que réellement elle n’avait plus d’amour en ce moment.

她是那样地幸福，时刻她确实是没有爱情了。

Dans tout autre moment, cela l’eût navrée.

如果不是时刻，她感到难过的。

Ici éclate dans tout son jour la présomption de Julien.

时刻，于连的自负暴露无遗。

Moi je vais dire comme le temps en ce moment, on va dire mitigé ton bilan.

我要说的就像时刻的天气，我要说的是你的结果好坏参半。

Ah ! beaucoup dans ce moment ! mais je ne regretterais pas de vous avoir connu.

“噢！时刻多好啊！但我绝不后悔认识了您。”

Oui, je l’ai aimé. À présent, je n’aime plus rien, et je me hais pour t’avoir aimé.

“是的，我爱过他，时刻，我不再爱了，我恨我爱过你。”

Dans cet instant, s’il se fût présenté quelque moyen honnête de renouer, elle l’eût saisi avec plaisir.

时刻，如果有什么重归于好的体面办法，她高高兴兴地抓住不放的。

Toute la journée, on courut ainsi à raison de six milles à l’heure, toute la nuit aussi.

每16公里一小时，每站不过停两分钟。爵士时刻恨不得变成一只小鸟迅速飞到东海岸去。

Combien, en cet instant, ces plaisanteries lui paraissaient cruelles !

时刻，他觉得那些玩笑何其残酷啊！

Serez-vous toujours pour moi ce que vous êtes en ce moment ?

您对我将永远是时刻的您吗？

Ainsi, en ce qui concerne le service de Rieux, l'hôpital disposait à ce moment de cinq cercueils.

至于里厄的诊疗所，时刻医院只有五个棺材可供使用。

Elle se vit aussi heureuse dans dix ans, qu’elle l’était en ce moment.

她看到自己十年后仍如时刻这般幸福。

Loin de songer le moins du monde à se défendre en cet instant, il en vint à se mépriser soi-même.

时刻，他非但毫无维护自己的意思，反而轻蔑起自己来了。

Mais en cet instant, c’est à vous tous, citoyens de notre pays que je veux m’adresser, quel qu'ait été votre choix.

而时刻，我想对所有人，对我们国家的全体公民，不论你们当初选择如何，来做这次讲话。

C'est ce rendez-vous des chefs-d'oeuvre du travail humain que Paris offre au monde en ce moment.

正是这次人类工作杰作的议，巴黎时刻向世界提供了。

J'ai peur d'être froid, sec, égoïste, et Dieu sait pourtant ce qui, à cette heure, se passe en moi.

我害怕自己变得冷酷、无情、自私，而上帝知道时刻我内心经历什么。