Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.

他对他们之中最后一要离开的说，此怀中抱着一台有布勒签名的挂钟。

Quelle est la place de cette personne dans ta liste de priorités ?

此在你的优先列表中位于何处？

Que je crois la cheville ouvrière de tout cela, je l'avoue, dit le cardinal.

“老实讲，我认为此是这一切的关键物。”红衣主教说道。

Avec un grand courage, cet homme n’avait pas de sens.

此勇气可嘉，但没有头脑。

C'était Cornélius Fudge, le ministre de la Magie.

此正是魔法部长康奈利·福吉。

Il regarda de plus près et reconnut l'homme qu'il cherchait. Il stoppa sa voiture.

细看发现此正是自己要找的，于是把车停下来。

Ce dernier ne cessait de rappeler à tout venant qu'il avait prévu ce qui arrivait.

此不停地向所有的来提醒说，他曾预见到正在发生的事。

Cette personne est-elle devenue agitée et facilement agacée par de petites choses ?

此是否变得焦躁不安，容易因小事而恼怒？

L'homme est né en 1931, dans un petit village du Caucase, à l'époque de la collectivisation.

此于1931年出生在高加索地区的一小村庄，当时正处于集体化时期。

Et là, la personne va commencer normalement à vous parler un petit peu de son travail.

这时，此通常会开始与你谈论他的工作。

Celui-là n’est pas né à genoux, pensa-t-elle, comme ce vieil abbé. Dieu ! qu’il est laid.

“此不是生来下跪的，”她想，“不像这老神甫。天主! 他真丑。”

Celui-ci n’est inconvenant que par sa figure inconnue, c’est du reste un sourd-muet.

此之不合适不过是其生面孔罢了，反正是又聋又哑。”

En outre, monsieur Nemo, qui justifie bien son nom latin, n’est pas plus gênant que s’il n’existait pas.

“此外，尼摩先生此，正如他的拉丁名字所证明的那样，这存在与否似乎并不碍事。”

Cet homme disserte, il ne cause pas, disait quelqu’un derrière Julien.

“此是在做论，不是在聊天，”一在于连背后说。

D’Artagnan, qui avait les yeux fixés sur cet homme, devint fort pâle et laissa tomber son verre.

达达尼昂目不转睛地盯着此，他突然满脸苍白，手中的酒杯落到地下。

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, à la moustache jaune, long et voûté, les épaules étroites et les membres maigres.

此大约五十来岁，黄色的小胡子，高儿，有点驼背，窄肩膀，胳臂腿都很细。

J'ai demandé les coordonnées de la personne à remercier.

我要求此提供感谢的联系方式。

Il y avait des troubles relationnels entre cette personne et le reste de l'immeuble.

- 此与建筑物的其他部分之间存在关系问题。

Cette personne a été mise en examen pour violences volontaires.

- 此因故意暴力而被起诉。

On nous demande si la personne en avait parlé.

我们被问及此是否曾谈及此事。