Les justes ne peuvent craindre cela, mais les méchants ont raison de trembler.

正直的人不会害怕它，但恶人却有理由发抖。

Sans chercher à crâner, il entendait agir en homme propre.

他并不想充好汉，只是想做个正直的人。

La chambre gardait un recueillement, une odeur d’honnêteté et de bonté.

这卧房仍保持着虔诚的憩静和种正直仁慈的气氛。

Et cependant, quel brave et digne garçon !

之，他是个忠实正直的人!

Relevez-vous, mon ami, lui dit-il, vous êtes un brave homme.

“请起来吧，朋友，你是个正直的人。”

En honnête homme il en fit honneur au jeune secrétaire.

对话者是个正直的人，对年轻的秘书大加称赞。

Il avait vécu jusqu’à ce moment de cette foi aveugle qui engendre la probité ténébreuse.

迄今为止他是靠了盲目的信仰生活着，由此而产生种黑暗的正直。

Je vous remercie, vous êtes un brave homme.

“谢谢您，您是个正直的人。

Je vous en donne ma parole d’honneur, dit Julien avec l’épanouissement de cœur d’un honnête homme.

“用名誉保证，”于连说，像个正直的人那样心花怒放。

Cette femme est la droiture même.

这个女人就是正直的典型.

Toutes les femmes sont la droiture même… et tous leurs maris sont cocus.

所有的女人都是同样的正直典型… … 于是她们的丈夫都成了乌龟。

Cet homme était devenu, dans toute la force du terme, un juste.

这人成为个不折不扣的正直的人。

Parlez, monsieur, répondis-je, je pense que cette condition est de celles qu’un honnête homme peut accepter ?

“你说吧，先生，”答道，“猜想这个条件定是个正直的人可以接受的条件。”

Les ISFJ sont des personnes qui sont droites, qui suivent ce qu'ils considèrent comme bon pour les autres.

ISFJ是正直的人，是遵守他们觉得对别人好的东西。

Après le départ de cet honnête homme, le parti du Sacré-Cœur va me dégrader et peut-être me chasser.

“这个正直的人离去之后，圣心派会贬损，也许会赶走。”

Et qui avait dans le barreau la réputation du plus honnête, du plus sévère, du plus rigide magistrat.

“也就是在目前司法界赫赫有名，被公认为最严厉，最正直，最死板的那个人吗？”

Au premier abord, les ISTJ et les ISFJ donnent l'impression de personnes stables, droites, qui savent où elles vont.

首先，ISTJ和ISFJ给人坚定的，正直的，清楚状况的人。

Ainsi vivait cet homme juste. Quelquefois il s’endormait dans son jardin, et alors il n’était rien de plus vénérable.

这个正直的人便是这样过活的。有时他睡在自己的园，那真是种最能令人向往的事。

Il revint s’asseoir, cherchant un motif décisif, un prétexte tout-puissant pour fixer ses hésitations et convaincre sa droiture native.

他站起身来踱步，想找个无可争辩的理由，个足以克服他天性中的正直，足以制止他犹豫不定的有力说法。

Le mien, celui du roi, le meilleur ! Un chirurgien ! ou, sangdieu ! mon brave Athos va trépasser.

“喊的或国王的，喊最好的。快去喊外科医生！真见鬼！正直的阿托斯要断气了。”