C’est sur ce fleuve de l’Océan que le Nautilus naviguait alors.

现在“鹦鹉螺号”船只沿这支洋河流行驶。

La vaste cuisine glacée du square Grimmaurd apparut alors devant lui.

发现自己格莫广场12号那长长的、冷清的厨房。

Nous devions, avant peu, être fixés sur ce point important. Le Nautilus marchait rapidement.

不过不久，我们就会明确这重要的一点。“鹦鹉螺号”船只快速前进。

Le paquebot était là fumant, prêt à partir. Passepartout n’avait que quelques pas à faire.

卡尔纳蒂克号的烟囱冒浓烟，就要启程。路路通离开跳板只有几步远了。

La navette quitta le vaisseau et la coque pyramidale du Hunter s'éloigna sur l'écran de surveillance.

穿梭飞船脱离，在监视画面上可以到“亨特”号金字塔形的船体渐渐远去。

En relevant la direction du Nautilus, je remarquai qu’il marchait vers Candie, l’ancienne île de Crète.

我确定了“鹦鹉螺号”的航向后，发觉它朝康地岛，即以前的克利特岛开去。

Un grondement nous renseignait: Là-haut, le prototype 001 du Concorde survolait Paris pour la première fois.

一声轰鸣声告诉我们：在天空之上，一架协和式超音速喷射客机的样机001号第一次飞过巴黎。

C’était à quatre heures et demie du soir que les passagers duMongolia avaient débarqué à Bombay, et le train de Calcutta partait à huit heures précises.

蒙古号上的旅客在孟买下船的时间是午后四点半，往加尔各答的火车开车时间是八点。

Je regardai dans la direction du navire que j’avais aperçu. Il s’était rapproché du Nautilus et l’on voyait qu’il forçait de vapeur. Six milles le séparaient de nous.

我朝我先前到的那艘船的方向望去。那艘船已经向“鹦鹉螺号”靠近，我们可以从它喷出的蒸汽到它加大马力。我们之间相隔只有6。

La seule personne encore dehors était un jeune homme étendu de tout son long au milieu d'un massif de fleurs, à la hauteur du numéro 4 de la rue.

只有一个人还待在户外，这是一个十多岁的男孩，这时他平躺在女贞路4号外面的花坛。

En ce moment, le Duncan contournait la presqu’île de Brunswick, entre deux panoramas splendides. Soixante-dix milles après avoir doublé le cap Gregory, il laissa sur tribord le pénitencier de Punta Arena.

这时，邓肯号环绕不伦瑞克半岛航行，边风景非常好。它绕过格利高角后又行了130公，把奔德，亚利拿大牢狱丢在右舷之外了。

Bientôt on aperçut la gigantesque coque du Mongolia, passant entre les rives du canal, et onze heures sonnaient quand le steamer vint mouiller en rade, pendant que sa vapeur fusait à grand bruit par les tuyaux d’échappement.

十一点，蒙古号一面从排汽管噗噗地冒出蒸气，一面就在这烟雾弥漫的港湾抛了锚。

La nouvelle de l’arrivée du Pharaon n’était pas encore parvenue au vieillard, qui s’occupait, monté sur une chaise, à palissader d’une main tremblante quelques capucines mêlées de clématites, qui montaient en grimpant le long du treillage de sa fenêtre.

法老号到港的消息老人还不知道。这时他踩在一张椅子上，用颤抖的手指在窗口绑扎牵牛花和萎草花，想编成一个花棚。

Pendant les opérations de l’armée commandée par le prince-généralissime, une escadre croisait dans la Méditerranée. Nous venons de dire que l’Orion était de cette escadre et qu’il fut ramené par des événements de mer dans le port de Toulon.

当亲王统帅率领的军队在作战时，有一队战船也穿渡地中。我们刚才已经说过，“俄翁号”是属于那一舰队的，由于上的风暴，已经驶返土伦港。

Avait-il succombé ? Avait-il renoncé à la lutte, ou continuait-il sa marche suivant l’itinéraire convenu ? Et le samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq du soir, allait-il apparaître, comme le dieu de l’exactitude, sur le seuil du salon du Reform-Club ?

他已经死了吗？他是已经认输了呢，还是按他的路线在继续旅行呢？他会不会在12月21号星期六晚上八点四十五分，象一尊“准确之神”出现在改良俱乐部大厅的门口呢？