Et puis surtout, n'oublie pas de m'excuser auprès d’elle.

还有特别是，别忘了替我表达。

Voilà, ça c’est un cadeau d’excuse.

给你，这是一份表示礼物。

Oh, désolé, dit l'autre qui n'avait pas l'air désolé du tout.

“哦，对不起。”男孩说，可他话里听不出丝毫。

Je suis désolé... dit Harry avec maladresse.

“我不是怪你们！”海格说，不去理会哈利。

Julia avait profité de sa longue marche pour s'excuser auprès de son futur mari.

朱莉亚走路回家时候，给她未婚夫打过电话表示。

Pourquoi est-il triste ? demanda-t-elle d'une voix sincèrement désolée.

“他难过呢？”朱莉亚问他，语气中带着。

Des excuses, " il m'a présenté des excuses sincères." Douzième mot, une réunion.

道，“他向我表达了真诚。”第十二个词，会议。

Et maintenant que vous êtes rassemblés, messieurs, dit d’Artagnan, permettez-moi de vous faire mes excuses.

“先生们，现在你们都到齐了，”达达尼昂说道，“请允许我向你们表示。”

Et maintenant, messieurs, je vous le répète, excusez-moi, mais de cela seulement, et en garde !

先生们，现在我再次向你们表示，不过仅仅是在这一点上。请准备交手吧！”

Elle lança à l'oncle Vernon un regard d'excuse apeuré puis baissa légèrement la main, découvrant ses dents de cheval.

她战战兢兢带着地看了一眼弗农姨父，手微微下垂，露出嘴里长牙。

Grand expliqua que Cottard avait tenu à remercier le docteur et à s'excuser des ennuis qu'il lui avait causés.

格朗解释说，柯塔尔坚持要来向大夫致谢，并对自己给医生带来麻烦表示。

Nous vous prions de nous en excuser.

请接受我们。

Nous tenions à nous excuser pour cette erreur.

对于这个错误，我们深表。

Et nous aussi d'ailleurs, on s'excuse.

我们也表示。

On s'en est rendu compte et on s'en excuse.

我们识到了这一点，我们深表。

Je voudrais m'excuser très sincèrement de cette utilisation disproportionnée.

我想对这种不成比例使用表示诚挚。

Twitter, lis-je, est profondément désolé mais ne va pas censurer les tweets du Président.

我读到，推特深表，但不会审查总统推文。

Je suis prêt à vous rencontrer et à vous présenter toutes mes excuses de vive voix. Signé : Patrick Duval.

我准备好和你们见面并向你们表达由衷。签名：Patrick Duval。

« Je vous fais mes plus plates excuses, monseigneur » , dit-elle.

“我向您致以最深，先生，”她说。

Dans ce journal, aussi, les « excuses » du Premier ministre britannique aux victimes d'un incendie meurtrier.

在这份报纸上， 英国首相还向致命火灾受害者表示“” 。