Cette nouvelle réjouit tout le monde.

这个消息使大家欢欣鼓。

Les perspectives de paix qu'offre le Soudan sont encourageants.

我们为苏丹的和平前景感到欢欣鼓。

Nous nous réjouirions de ces succès s'il n'y avait l'horreur des échecs.

如果没有可怕的过失，我们应能为这些成就欢欣鼓。

Nous sommes encouragés par les résultats du sommet de Maputo.

第二次马普托首脑会议的成果使我们欢欣鼓。

L'augmentation du nombre de pays engagés dans le processus d'élimination des mines terrestres est encourageante.

我们无不对越来越多的国家承诺消除地雷感到欢欣鼓。

Les ambiguïtés de la résolution 1244 (1999) demeurent.

我将第一个为之欢欣鼓----也还没有结束。

Voilà des étapes encourageantes!

这些是令人欢欣鼓的步骤。

La population afghane tirera courage de voir que la communauté internationale continue de se soucier de son sort.

阿富汗人民在看到国际会继续关心他们时会感到欢欣鼓。

Il y a lieu de se réjouir que le processus politique tracé par l'Accord de Bonn progresse.

随着波恩协定规划的政治程展，人们有理由感到欢欣鼓。

Singapour est réconforté par les progrès constants enregistrés en matière de reconstruction et de relèvement du Timor oriental.

新加坡欢欣鼓地听到了在东帝汶重建和恢复中的稳步展。

Malgré les résultats encourageants obtenus, le nombre d'enfants qui décèdent avant leur cinquième anniversaire reste inacceptable.

尽管了令人欢欣鼓的成绩，但五岁生日之前死亡的儿童人数仍然很高，令人无法接受。

Certains résultats sont particulièrement encourageants pour ceux qui espèrent voir un gouvernement pluriethnique et représentatif en Afghanistan.

一些选举结果尤其令那些希望看到一个多种族、具代表性的阿富汗政府的人欢欣鼓。

De toute manière, la meilleure garantie de crédibilité serait que le nombre d'États parties continue d'augmenter.

克罗地亚为来自世界各个地区的高素质候选人不断增多感到欢欣鼓，同时正在认真考虑能否向国际刑法院推荐一名法官候选人。

Les efforts qu'ont fait la Sierra Leone et le Royaume-Uni pour affiner leur proposition sur la question sont encourageants.

塞拉利昂和联合王国最近为完善其关于此主题的提案所做的努力也让人感到欢欣鼓。

Il y a deux semaines, les élections historiques et pacifiques en Afghanistan ont été pour nous une source de joie.

两个星期之前，我们都为阿富汗的历史性和和平选举欢欣鼓。

Mais dès que le printemps est arrivé et qu'on a vu quelques fleurs fleurir sur les arbres, chacun s'est réjoui.

但是，当春天来临，几朵鲜花绽放枝头的时候，人人欢欣鼓。

C'est peut-être ce qui explique l'exubérance qu'ont démontrée toutes les couches de la société éthiopienne en saluant le nouveau millénaire.

这或许正是埃塞俄比亚会各阶层欢欣鼓地迎接新千年的原因。

L'Union européenne est en conséquence encouragée d'entendre dire que le Comité continuera de s'efforcer à améliorer ces directives et procédures.

因此，欧洲联盟欢欣鼓地听到，委员会将继续努力加强这些指导方针和程序。

Il est encourageant de noter dans le rapport que le Gouvernement national de transition a commencé à établir des institutions nationales.

令人欢欣鼓的是，我们从报告中注意到，过渡时期国家政府已经开始建立国家机构。

La République argentine se réjouit avec les Nations Unies à l'occasion de l'admission de la Suisse comme nouveau Membre de l'Organisation.

阿根廷共和国同联合国一道对瑞士作为新的成员而加入本组织感到欢欣鼓。