Selon des stéréotypes rigides, ils sont aussi assimilés à «des sous-hommes arriérés et non civilisés».

还被打上“落后和未开化的等人”的社会烙印。

Les pays riches et les institutions financières doivent admettre que la durabilité n'est pas contraire au développement.

富裕国家和金融机构必须认识到可持续性并不是发展的等附属。

Ils se sont habitués à se débrouiller avec ce dont ils disposent pour satisfaire leurs besoins quotidiens.

已习惯于将就使用等日用。

Dans certaines sous-régions, comme l'Afrique subsaharienne et l'Amérique latine et les Caraïbes, la proportion correspondante est notablement inférieure.

在撒哈拉以南非洲及拉丁美洲和加勒比等有些，报告国所占的比例要低得多。

Dans certains cas, des organismes sous-régionaux comme la CEDEAO ont joué un rôle prépondérant dans le règlement des conflits.

在一些情况下，非洲经共体等组织也在解决冲突中发挥主导作用。

Ainsi donc, par l'effet du mariage ou du plaçage, le nom initial de la femme est relégué au second plan.

因此，在婚姻关系和同居关系中，女性本来的姓氏被放置等地。

La plupart des visas ont été accordés pour des tâches peu qualifiées, confortant ainsi l'opinion que de telles races étaient inférieures.

大部分的签证是发给劳力工作，证实认为这些种族较为等的心态。

D'autres organisations sous-régionales comme la Communauté d'Afrique de l'Est visent à approfondir et élargir la coopération régionale dans les domaines politique, économique et social.

如东非共同体等其组织的目标是扩大和深化在政治、经济和社会领的合作。

Des sujets tels que l'emploi des jeunes, le rôle du secteur privé, la justice et la paix, ou encore la dimension sous-régionale pourraient être abordés.

青年就业、私营部门作用、司法与和平以及问题等议题都可以讨论。

Il importe tout autant, en outre, que l'ONU conserve une présence sur le terrain avec des bureaux régionaux et sous-régionaux, ainsi qu'une présence à Belgrade.

此外，联合国和办事处等外地机构仍然至关重要，其在贝尔格莱德的机构也是如此。

Il convient de les aider avec le soutien, notamment, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des organisations régionales ou sous-régionales.

我应该在联合国毒和犯罪问题办事处以及和组织等的支持下帮助它。

Leur formation comporte également une coordination avec les prestataires de l'assistance, notamment les organisations internationales, régionales et sous-régionales, en vue d'assurer l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil.

新工作人员的训练也包括同国际、和组织等援助提供者进行协调，以执行安理会第1373（2001）号决议。

L'UA et des organisations sous-régionales comme la CEDEAO ont joué un rôle de plus en plus important dans le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.

非盟和西非经共体等在组织在维持非洲和平与安全上发挥着越来越显著的作用。

Les idéologies extrémistes d'exclusion, qui nient la valeur et la dignité de certaines personnes qu'elles relèguent au rang de sous-hommes à exterminer, lui servent d'outils de mobilisation et de recrutement.

极端的、排性的意识形态完全无视人的价值和尊严，将人描述为应该灭绝的等人，这是用来动员和招兵买马的必要手段。

À cet égard, il faut encourager les affinités régionales et tribales pour qu'elles se fondent en une seule identité afghane et qu'elles assument un rôle secondaire en tant que sous-cultures.

在这方面，应鼓励各和部落派系合并成单一的阿富汗特征并作为分文化而发挥等作用。

Le Conseil de sécurité devrait organiser des consultations avec ses partenaires, notamment les institutions financières internationales et les organisations régionales et sous-régionales afin d'être en mesure d'identifier le rôle de chaque participant.

安全理事会应当与国际金融机构以及和组织等伙伴进行协商，以便使之能够确定各参与者的作用。

La Commission doit continuer à consolider ses liens avec les institutions et organes pertinents, y compris l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les organisations régionales et sous-régionales.

委员会需要进一步加强其与包括大会、安全理事会、经济及社会理事会以及各和组织等相关机关与机构的关系。

Le Bureau a noté avec satisfaction que les pays membres se félicitaient des activités de la CESAO dans des domaines prioritaires tels que le redressement et l'assistance aux sous-régions touchées par un conflit.

监督厅高兴地注意到，会员国赞赏西亚经社会在恢复和援助受冲突影响的等优先领的活动。

Dans les efforts déployés pour consolider la paix en Guinée-Bissau, il importe de tenir dûment compte des initiatives d'organisations sous-régionales existantes telles que la CEDEAO et de développer la coopération avec l'Union africaine.

几内亚比绍的巩固和平行动必须考虑到西非国家经济共同体（西非经共体）等现有组织的各项举措，并加强非洲联盟内合作。

Les réseaux constituent aujourd'hui une base pour l'élaboration de programmes sous-régionaux de coopération infrastructurelle que promeuvent des organisations sous-régionales telles que l'ASEAN, l'OCE et, prochainement, la SAARC (Association sud-asiatique pour la coopération régionale).

正是在这些交通网络的基础之上，东盟、经合组织以及在不久将来南亚合作联盟等其组织分别推动制定了各项基础设施合作方案。