Avec la pointe du couteau, je vais juste faire des traits de part et d'autre

我要用刀刃横竖刻几条线。

Pierre s’était mis à marcher de long en large, de son lit à sa fenêtre.

皮埃尔在房间里横横竖竖地走，从他的床走到他的窗前。

Se jeter dans cette mort-là comme elle se serait jetée dans toute autre, et y pousser Marius.

想横竖活不下去，不如就去死在街垒里，同时也把吕斯推进去。

Et, aujourd’hui, l’argent dort, on n’en trouve plus pour faire fonctionner tout ça… Heureusement, rien n’est désespéré, je m’en tirerai quand même.

今天，资金积压，连维持这些门正的钱也抽不出来了。这真真是报应啊！… … 幸运的是，丝毫没有绝望，横竖我会摆脱困境的。”

Alors, monsieur le directeur, finit-il par conclure, nous sommes donc venus vous dire que, crever pour crever, nous préférons crever à ne rien faire.

“经理先，”他最后说，“我们到您这儿来，是为告诉您，如果横竖也是饿死，那我们宁肯坐着饿死。

En tout cas, les passagers n’avaient pu avoir à leur disposition aucun moyen d’estimer la route parcourue depuis leur départ, car tout point de repère leur manquait.

这些迷失方向的乘客，横竖也没法计算他们起航以来经历了多少路程。