Lors de l’accident, elle traversait la chaussée.

事故发生时，她正横穿马路。

Lors de l'accident, il traversait la chaussée.

事故发生时,他正横穿马路。

La perspective traverse les jardins des Tuileries et part vers les Champs-Elysées.

画面横穿杜乐丽花园和通向香榭丽舍大部分。

Chemin de fer à travers l'Est et l'Ouest, Nord-Sud Expressway passe par le trafic est très pratique.

铁路横穿东西，高速公路贯穿南北，交通极为便利。

Chemin de fer de Jinan, Jinan-Qingdao haute densité à travers la route de l'aéroport de Qingdao seulement 60 km, par les transports publics.

胶济铁路，济青高速公路横穿高密，距青岛机场仅60公里，交通便利。

Une zone de 30 kilomètres à peine, traversant le pays, serait maîtrisable pour un observateur militaire, du point de vue de la mission.

从军事观察员特派团角度来看，一个横穿该国、宽度仅为30公里带是可以掌控。

Avec l'aide de la Fédération de Russie, l'infrastructure du gazoduc et des installations d'énergie électrique traversant les Balkans est en cours de modernisation.

在俄罗斯联邦协助下，正在对横穿巴尔干天然气管道和电力基础设施进行现代化建设。

Nous sortions comme le cyclone des rues Bahkor, et traversions ensuite la place du Potala et attendrions le meilleur point d’apprécier le lever du soleil.

我们就这样足不,风般冲出,横穿整个布达拉宫广场,终于赶在太阳露脸前来到了观日出最佳摄影点.

La Pologne se situe sur la frontière entre les zones à climat tempéré pluvieux doux et les zones à climat boréal neigeux et forestier (selon la classification de Koppen-Geiger).

温暖多雨温带气候与北方多雪森林气候分界线横穿波兰(根据Koppen-Geiger分类)。

Elles sont reliées entre elles par plusieurs routes, empruntées principalement par des colons, qui font le tour de la ville et traversent le gouvernorat de Naplouse.

定居点通过一系列道路彼此相连，这些道路主要供定居者使用，围绕着城市，并横穿纳布卢斯省。

La Pologne se situe sur la frontière entre les zones à climat tempéré pluvieux doux et les zones à climat boréal neigeux et forestier (selon la classification de Koppen-Geiger).

温暖多雨温带气候与北方多雪森林气候分界线横穿波兰(根据Koppen-Geiger分类)。

La Seine se longe de 776 km, elle traverse tout Paris en divisant la ville en deux parties, où se trouvent les 32 ponts qui soulignent la beauté de cette rivière.

塞纳河长776公里，她横穿巴黎并把巴黎分成两部分。32座桥横跨这条美丽河流。

L'incident, comme l'a constaté le Groupe le 7 mars, a eu lieu dans un espace dégagé sur la route qui sépare les camps de personnes déplacées, à proximité du camp de la MUAS.

专家小组在3月7日走访了事件发生。 该是横穿国内流失所者营道路上靠近非盟特派团营一片空。

La doctrine nucléaire de ce qui reste de l'alliance transcontinentale multilatérale, dont la politique en matière de sécurité se fonde sur les armes nucléaires, réaffirme sa politique de l'emploi en premier des armes nucléaires.

唯一剩下横穿大陆多边联盟核理论重申了其首先使用核武器政策，这一联盟安全政策是以核武器为依据。

Les efforts dans ce domaine seront axés sur les trajets déjà connus des drogues, des précurseurs et du blanchiment de l'argent et sur des trajets nouveaux, notamment les États qui disposent d'une législation peu rigoureuse et de faibles moyens de contrôle.

这个领域工作侧重新和现有药物、先质或洗钱路线横穿国家以及药物管制法律或执法能力薄弱国家。

L'équipe d'abornement fixera la position des bornes au niveau de l'avancée du périmètre du plateau et de sa partie située le plus à l'ouest et joindra ces positions par une série de droites qui couperont par le travers les vallées intermédiaires.

标界小组将确定高边缘外部顶端和最西部顶端界桩点，其界桩点由横穿纵贯其间峡谷一连串直线连接。

À cet égard, l'intervenant met l'accent sur les efforts des commissions régionales, en particulier de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et espère que l'Accord intergouvernemental sur un réseau ferroviaire transasiatique sera bientôt mis en vigueur.

在这一方面，他强调了区域委员会，尤其是亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）工作，并期待在不久将来关于横穿亚洲铁路网政府间协议实施。

Si, toutefois, la ligne B est tracée plus haut dans le triangle, cela signifie qu'il y a sensiblement moins d'inculpations, ce qui se traduit par des besoins moindres en ressources pour la branche judiciaire de la Cour, comme le montre le rectangle D plus petit dans le diagramme II.

但是，如果直线B横穿三角形位置增高，则表示起诉数量显著减少，司法支柱部门所需资源也相应大量减少，图二中矩形D缩小，表明所需资源减少。

À Gaza, les routes d'accès aux colonies traversent les territoires palestiniens et les routes empruntées par les Palestiniens, ce qui provoque de gros embouteillages pour les Palestiniens qui doivent arrêter leur véhicule à chaque fois qu'un véhicule appartenant à un colon ou à l'armée se présente à un carrefour.

在加沙，定居点通路横穿巴勒斯坦领土，并且跨过巴勒斯坦人使用道路，因而，每当定居者或以色列军方车辆要接近这样一个十字口时，便要求巴勒斯坦人车辆停下，从而造成严重交通堵塞。