Dans certains bidonvilles de Port-au-Prince, la situation est particulièrement grave.

太子港一些棚区的局势尤其严重。

On ignore aussi le nombre exact de leurs occupants.

住在这种棚区的确切人数不得而知。

Ces colonies se trouvent sur des terrains qui appartiennent à l'Etat.

棚区建在政府拥有的土地上。

Des bandes qui n'appliquaient pas cette « trêve » semblaient poursuivre leurs méfaits dans d'autres bidonvilles.

那些未参加最初休战的帮派似乎继续在其他棚区进行犯罪活动。

Près de 84 tonnes de secours alimentaires ont aussi été distribuées dans les bidonvilles de la capitale.

还向首都棚区分发了约84吨食援助。

Leur urbanisation n'est souvent pas planifiée et donne naissance à des bidonvilles, dépourvus de tout équipement collectif.

这种增长往往没有规划，以棚区的形式出现，缺乏市政基础设施。

Les pouvoirs publics n'ont eu d'autre choix que d'accorder aux squatters un titre d'occupation sur ces terrains.

政府只有授予棚区居住者土地权，别无选择。

D'où une multiplication des taudis et des bidonvilles à un rythme dépassant celui de la croissance urbaine normale.

因此，贫民区和棚区在亚洲迅速增加，甚至超过正常城市增长。

De nombreux Haïtiens subissent chaque jour les effets de la violence, en particulier dans les bidonvilles de Port-au-Prince.

海地人继续受到每天发生的暴力事件的影响，太子港的棚区就更是如此。

À Abidjan, la mission s'est également rendue dans un bidonville et dans un camp pour les réfugiés libériens.

在阿比让，评估团还访问了利比里亚难民栖身的棚区和难民营。

Les populations déplacées, les réfugiés libériens, les minorités et les habitants des bidonvilles figurent parmi les plus vulnérables.

流离失所的人口、利比里亚难民、少数族裔群体以及棚区居民是最脆弱的群体。

En outre, il est nécessaire d'assainir les colonies de squatters en fournissant une infrastructure et des services de base.

非常需要通过提供基本的基础设施和服务来改善棚区。

Ils ont été accusés d'avoir crié et jeté des pierres en direction des bidonvilles dans lesquels vivent des Maghrébins.

这些青年被控向北非移民居住的棚区大声喊叫和投掷石块。

Il faut également améliorer la qualité des colonies de squatters en leur fournissant des infrastructures et des services de base.

非常需要通过提供基本基础设施和服务来改善棚区。

Les gens vivent dans un milieu pollué, sont privés de toute intimité et le taux de criminalité est relativement élevé.

这些棚区存在污染，没有隐私，犯罪相当高。

Il existe 5 millions de réfugiés palestiniens dont les familles vivent des secours de l'ONU dans des camps et des bidonvilles.

世界上有500万巴勒斯坦难民，他们的家庭在难民营和棚区靠联合国施舍为生。

Les bidonvilles des centres-villes et les quartiers de squatters s'accroissent à un rythme pratiquement double de celui des quartiers officiellement établis.

内城的贫民区和棚区的增长速度是城市正规地区的两倍。

Au Guatemala, des coopératives de logement sont ainsi créées pour aider 125 familles employées par le secteur informel, qui vivent dans des bidonvilles.

在危地马拉，该项目旨在支助新的住房合作社，为在非正规经济部门就业并居住在棚区和贫民窟的125个家庭服务。

Il y a 50 ans, la métropole de New York était le seul centre urbain dont la population dépassait 10 millions d'habitants.

不幸的是，其中10亿人居住在贫民区或棚区。

Les taudis et les squats se multiplient, en partie à cause du déficit abyssal de logements d'un prix abordable dans le secteur structuré.

贫民窟和棚区的出现，部分原因是正规地区可负担得起的住房供应存在巨大差距。