Parce que la feuille de palmier est le symbole de la ville de Cannes.

因为金棕榈叶象征着戛纳这个城市。

La dernière étape est de polir la Palme pour la faire briller.

最后一步，是抛光棕榈叶，使其发光。

La palme de l’émission la plus Da fuck reste My Big Fat Gispy Wedding.

最无厘头棕榈叶节目奖是《My Big Fat Gispy Wedding》。

La Palme d’or a été modernisée par le bijoutier Chopard en 1997.

1997年，金棕榈叶又被珠宝商Chopard现代化改造。

La Palme d’or récompense chaque année le meilleur film de la sélection officielle du festival de Cannes.

每年戛纳电影节官方最佳影片都会得到金棕榈叶作为奖励。

Ce lourd portail, orné de feuilles de palmier, est typique du style de l’architecte catalan.

这个沉重门户装饰着棕榈叶，是加泰罗尼亚建筑师典型风格。

Dans cette suite Michèle Morgan, tout rappelle le Festival, jusqu'aux palmes sur les murs.

- 这间 Michèle Morgan 套房一切都让人想起节日，一直到墙上棕榈叶。

Une palme est d'ailleurs dessinée sur son blason et il y a de nombreux palmiers sur la Croisette, la plus célèbre avenue de la ville.

它徽章上就刻一片棕榈叶，克鲁瓦塞特大道旁有许多棕榈树，它是戛纳最着名一条大道。

C'est bien parce que la feuille du palmier figure sur le blason de la ville de Cannes que ce trophée a la forme d'une palme.

正是因为棕榈叶出现在戛纳市市徽上，所以这个奖杯才有手掌形状。

Elle cherche du réconfort auprès de son mari José Arcadio, qu'on a attaché à un arbre sous un auvent de palmes parce qu'il devenait fou, et que sa folie devenait dangereuse.

她向她丈夫何塞·阿尔卡蒂奥寻求安慰，他被绑在棕榈叶树冠下一棵树上，因为他快疯，而且他疯狂变得危险。