La production de soie est en effet réalisée à partir du ver Bombyx Mori qui vit sur le mûrier blanc.

蚕丝产确实是由活在白桑上家蚕完成。

C’étaient des sagoutiers, végétaux qui croissent sans culture, se reproduisant, comme les mûriers, par leurs rejetons et leurs graines.

这是些西米，是不用种植就能长植物，有如桑那样，凭着其根蘖和种子，自然地长繁殖。

C’est pour lui que tous ces mûriers ont été plantés.

正是为了他，种植了所有这些桑。

J'allais à sa rencontre sur le mûrier.

我去桑上见他。

Son cheval à elle est attaché à un mûrier.

她马被拴在一棵桑上。

Ces jeunes plants de mûrier sont destinés à une quinzaine de producteurs des Cévennes en train de s’installer.

这些年轻桑植物是为塞文山脉大约十五个正在定产者准备。

Cosimo avait grimpé sur la plus haute branche d'un mûrier, qui touchait la fenêtre de notre mère.

科西莫爬上了一棵桑最高枝，这棵碰到了我们母亲窗户。

Sur le dur sorbier, ou sur le mûrier, on est bien ; dommage qu'ils soient si rares.

在坚硬桑上，一个是好;很遗憾他们如此罕见。

Le lendemain, Pamela grimpa comme d'habitude sur le mûrier pour cueillir des mûres et entendit gémir et criailler parmi les branches.

第二天，帕梅拉像往常一样爬上桑采摘黑莓，听到枝间传来呻吟和尖叫声。

Comment donc était-il ce montagnard qui nous fit peur dans une ruelle, entre la mosquée Berdaine et cette place charmante qu'ombrage un mûrier?

他这个登山者怎么会在贝尔丹清真寺和这个被桑遮荫迷人广场之间小巷里吓到我们？

Quelques branches du grand mûrier rejoignaient et franchissaient le mur d'enceinte de notre villa, et derrière se trouvait le jardin des D'Ondariva.

几棵大桑枝条伸到我们别墅围墙，穿过我们别墅围墙，后面是 D'Ondariva 园。

De l'orme, si on continuait à chercher une branche qui frôlait les branches d'une autre plante, on atteignait un caroubier et de là un mûrier.

从榆上，如果一个人继续寻找一根擦过另一株植物枝枝，就会到达一棵角豆，然后从那里找到一棵桑。

A Pindaya, une petite ville située non loin du lac Inlé connue pour ses ateliers d’ombrelles, vous pourrez observer la fabrication de ce papier, issu de la fibre du mûrier.

在离莱茵湖不远一个以遮阳伞作坊闻名小镇宾达雅，您可以观察到这种由桑纤维制成纸张产过程。

Mais l'Italien ne se limite pas aux apparences : il écrit comment la puissance des Yuan repose sur un étrange papier-monnaie, fait de billets en écorce d'arbres de mûrier.

但是意大利人篇章并不仅限于外表： 他写道，元朝强大建立在一种奇怪纸币上，由桑皮制成（取出外皮与之间一层薄薄内皮，然后将内皮浸在水内，随后再把它放入石臼中捣碎，弄成浆糊制成纸，实际上就像用棉制纸一样，不过是黑。待使用时，就把它截成大小不一薄片儿，近似正方形，但要略长一点）。

Il s'assit sur une branche du mûrier, plus haut que moi et se mit à y faire des encoches avec son épée, comme s'il avait l'intention de ne pas m'adresser la parole.

他在桑一根枝上坐下，比我还高，开始用剑划出缺口，仿佛他无意对我说话。

Ici, à Monoblet, renaît un crépitement familier dans la région, comme une petite pluie d’été : c’est le claquement des mandibules des milliers de vers à soie, occupés à croquer dans les feuilles de mûriers.

在这里，在Monoblet，一种熟悉噼啪声在该地区重，就像夏天小雨：它是成千上万蚕下颌骨撞击，忙着在桑叶子上嘎吱作响。

De notre mûrier, Cosimo se retrouva sur la corniche, fit quelques pas en équilibre puis, s'aidant de ses mains, il se laissa tomber de l'autre côté, où se trouvaient les feuilles et la fleur de magnolia.

从我们桑上，科西莫发现自己站在窗台上，平衡地走了几步，然后，在他双手帮助下，他让自己落在了另一边，那里有叶子和玉兰。

Et moi, avec mon paquet de bandages, je courus dans le parc et je me plaçai pour l'attendre sous le mûrier le plus proche du mur des D'Ondariva, parce qu'il avait déjà disparu derrière le magnolia.

我带着一捆绷带跑进公园，在离 D'Ondariva 墙最近桑下等他，因为它已经消失在木兰后面了。